Traduzione del testo della canzone Too Late - Antidote

Too Late (originale)

Well I didn’t go home when I should have
The boys and me had a really good laugh
We drank all night till the sunshine came
I went home pissed was completely lame
Now it’s Monday morning, 7 o’clock
Time to go to work but my head feels like a rock
I can already hear my boss shout at me
Why the f*ck did I drink that last can of beer
Another boring day at work
Work hard as a slave still they treat me like a jerk
My boss calls me names cause I ran a little late
Wants to give me less money I’m already underpaid
Now here I am, half past two
Feel like a clown I don’t know what to do
My head’s still spinning I really need a beer
F*ck work f*ck my boss I am out of here
Take a breath what a relief I was going nuts
Now I made the decision I finally had the guts
I can do what I want, no longer a fool
Not ever again will they treat me like a tool
I’m a punkrocker and I’m back alive
No-one will ever take control of my life
It feels great to be out of that shithole
I’m gonna start again I’m gonna sign up on the dole

Too Late (traduzione)

Beh, non sono andato a casa quando avrei dovuto
I ragazzi e io ci siamo fatti una bella risata
Abbiamo bevuto tutta la notte finché non è arrivato il sole
Sono tornato a casa incazzato, ero completamente zoppo
Ora è lunedì mattina, le 7
È ora di andare al lavoro, ma la mia testa sembra una roccia
Riesco già a sentire il mio capo urlarmi contro
Perché cazzo ho bevuto l'ultima lattina di birra
Un'altra noiosa giornata di lavoro
Lavora duro come uno schiavo, ma mi trattano come un cretino
Il mio capo mi chiama soprannomi perché sono corso un po' in ritardo
Vuole darmi meno soldi sono già sottopagato
Ora eccomi qui, le due e mezza
Mi sento come un pagliaccio che non so cosa fare
Mi gira ancora la testa, ho davvero bisogno di una birra
Fanculo il lavoro, fanculo il mio capo, sono fuori di qui
Fai un respiro, che sollievo stavo impazzendo
Ora ho preso la decisione che finalmente ho avuto il coraggio
Posso fare ciò che voglio, non più uno sciocco
Mai più mi tratteranno come uno strumento
Sono un punkrocker e sono tornato vivo
Nessuno prenderà mai il controllo della mia vita
È fantastico essere fuori da quel buco di merda
Ricomincio, mi iscrivo al sussidio