Traduzione del testo della canzone Secret Lovers - Alexander O’Neal

Secret Lovers (originale)

Here we are, the two of us together
Taking this crazy chance to be all alone
We both know that we should not be together
'Cause if they found out, it could mess up
Both our happy homes
I hate to think about us all meeting up together
'Cause soon as I looked at you, it would show on my face, yeah
Then they’ll know that we’ve been loving each other
We can never no, no, no, no, we can’t leave a trace
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause we love each other so
Sittin' at home I do nothing all day
But think about you and hope that you’re okay
Hoping you’ll call before anyone gets home
I’ll wait anxiously alone by the phone
How could something so wrong be so right?
I wish we didn’t have to keep our love out of sight, yeah
Living two lives, just ain’t easy at all
But we gotta hang on and after fall
Secret lovers, yeah that’s what we are
Trying so hard to hide the way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can’t let it go 'cause what we feel is real
So real, so real, so real, oh so real
We gotta keep this on the down low
We don’t want nobody to know
You know what I’m sayin'?
I know that’s right!

(traduzione)

Eccoci qui, noi due insieme
Cogliere questa folle possibilità di essere tutta sola
Sappiamo entrambi che non dovremmo stare insieme
Perché se lo scoprissero, potrebbe fare casino
Entrambe le nostre case felici
Odio pensare che ci incontriamo tutti insieme
Perché non appena ti guardavo, si vedrebbe sulla mia faccia, sì
Allora sapranno che ci siamo amati
Non possiamo mai no, no, no, no, non possiamo lasciare una traccia
Amanti segreti, sì, ecco cosa siamo
Ci sforziamo così tanto di nascondere il modo in cui ci sentiamo
Perché entrambi apparteniamo a qualcun altro
Ma non possiamo lasciar perdere perché ci amiamo così tanto
Seduto a casa non faccio niente tutto il giorno
Ma pensa a te e spera che tu stia bene
Sperando che chiamerai prima che qualcuno torni a casa
Aspetterò con ansia da solo accanto al telefono
Come può qualcosa di così sbagliato essere così giusto?
Vorrei che non dovessimo tenere nascosto il nostro amore, sì
Vivere due vite non è per niente facile
Ma dobbiamo resistere e dopo la caduta
Amanti segreti, sì, ecco cosa siamo
Ci sforziamo così tanto di nascondere il modo in cui ci sentiamo
Perché entrambi apparteniamo a qualcun altro
Ma non possiamo lasciarlo andare perché ciò che sentiamo è reale
Così reale, così reale, così reale, oh così reale
Dobbiamo mantenerlo basso
Non vogliamo che nessuno lo sappia
Sai cosa sto dicendo?
So che è vero!