Traduzione del testo della canzone Поручение - Виталий Доронин

Поручение (originale)

В Москве, в отдаленном районе,
Двадцатый дом от угла,
Чудесная девушка Тоня,
Согласно прописки, жила.
У этого дома по тропке
Бродил я, не чувствуя ног.
И парень был в общем не робкий,
А вот — объяснится не мог.
И как я додумался, братцы,
И сам до сих пор не пойму,
В любви перед нею признаться
Доверить дружку своему.
Под вечер запели гармони,
И стал небосвод голубым,
Тогда и отправился к Тоне
Мой друг с порученьем моим.
Не долго стоял я в обиде,
Себя проклиная тайком,
Когда я их вместе увидел
На танцах в саду заводском.
И сердце забилось неровно,
И с горечью вымолвил я:
— Прощай, Антонина Петровна, —
Неспетая песня моя!
В любви надо действовать смело
Задачи решать самому.
И это серьёзное дело
Нельзя поручать никому!

(traduzione)

A Mosca, in una zona remota,
Ventesima casa dall'angolo,
Ragazza meravigliosa Tonya,
Secondo il permesso di soggiorno, viveva.
In questa casa lungo il sentiero
Vagavo senza sentirmi le gambe.
E il ragazzo generalmente non era timido,
E qui - non potrei spiegare.
E come pensavo, fratelli,
E ancora non capisco
Confessati d'amore per lei
Fidati del tuo amico.
La sera cantavano armoniche,
E il cielo divenne azzurro
Poi è andato da Tony
Il mio amico con il mio ordine.
Non sono rimasto offeso a lungo,
Maledicendomi di nascosto
Quando li ho visti insieme
Ai balli nell'orto della fabbrica.
E il mio cuore batteva in modo non uniforme
E io dissi amaramente:
— Addio, Antonina Petrovna, —
La mia canzone non cantata!
In amore bisogna agire con coraggio
Risolvi i compiti da solo.
E questa è una cosa seria.
Non puoi affidare a nessuno!