Traduzione del testo della canzone Мой дорогой - Светлана Тернова

Мой дорогой (originale)

Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ты снова ищешь встречи,
И у подъезда каждый вечер
Ты нарушаешь мой покой?
Скажи, мой бывший, дорогой,
Зачем ко мне опять вернулся?
Ты уходя не обернулся,
Когда бежала за тобой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.
Скажи, мой бывший, дорогой,
С кем ты делил все эти ночи?
Зачем же, жалкий и порочный,
Опять явился предо мной?
Прости, мой бывший, дорогой,
За то, что я тебя любила,
Но я сегодня всё забыла,
Тебя простила.
Бог с тобой!)
Мой дорогой, мой дорогой,
Кипела страсть, как на вулкане,
Но не сошлись мы поллюсами,
И вышло так само собой.
Мой дорогой, мой дорогой,
Вулкан любви моей остывшей,
Ты дорогой, но всё же бывший,
А бывший — значит никакой.

(traduzione)

Dì il mio ex tesoro
Perché stai cercando di nuovo un incontro,
E all'ingresso tutte le sere
Stai disturbando la mia pace?
Dì il mio ex tesoro
Perché sei tornato di nuovo da me?
Non ti sei voltato quando te ne sei andato,
Quando ti correvo dietro.
Mia cara, mia cara
La passione ribolliva, come su un vulcano,
Ma non eravamo d'accordo sui poli,
E si è rivelato proprio così.
Mia cara, mia cara
Vulcano del mio freddo amore,
Sei caro, ma ancora precedente,
E il primo non significa nessuno.
Dì il mio ex tesoro
Con chi hai condiviso tutte queste notti?
Perché, miserabile e vizioso,
È apparso di nuovo davanti a me?
Mi dispiace mio ex tesoro
Per il fatto che ti ho amato
Ma oggi ho dimenticato tutto
Ti ho perdonato.
Dio è con te!)
Mia cara, mia cara
La passione ribolliva, come su un vulcano,
Ma non eravamo d'accordo sui poli,
E si è rivelato proprio così.
Mia cara, mia cara
Vulcano del mio freddo amore,
Sei caro, ma ancora precedente,
E il primo non significa nessuno.