Traduzione del testo della canzone Пора в путь-дорогу - Николай Крючков

Пора в путь-дорогу (originale)

Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Нам нынче весело, весело, весело,
Чего ж ты, милая, курносый нос повесила!
Мы выпьем раз и выпьем два
За наши славные "У-2",
Но так, чтоб завтра не болела голова!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Мы парни бравые, бравые, бравые,
Но чтоб не сглазили подруги нас кудрявые,
Мы перед вылетом ещё
Их поцелуем горячо,
И трижды плюнем через левое плечо!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!
Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём!
Пора в путь-дорогу,
Дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём.
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом!
Пускай судьба забросит нас далёко, пускай,
Ты к сердцу только никого не допускай!
Следить буду строго, -
Мне сверху видно всё, - ты так и знай!

(traduzione)

Serata piovosa, sera, sera
Quando i piloti, francamente, non hanno niente da fare,
Atterreremo al tavolo
Parliamo di questo, di questo,
E canta la nostra canzone preferita!
È tempo per la strada
La strada è lontana, lontana, lontana.
Sopra la dolce soglia
Ti farò oscillare un'ala d'argento!
Lascia che il destino ci porti lontano, lascia che
Non permettere a nessuno di entrare nel tuo cuore!
seguirò rigorosamente
Posso vedere tutto dall'alto - lo sai!
Ora siamo divertenti, divertenti, divertenti,
Cosa sei, caro, riattaccato dal naso camuso!
Ne berremo uno e ne berremo due
Per il nostro glorioso "U-2",
Ma perché domani la testa non faccia male!
È tempo per la strada
La strada è lontana, lontana, lontana.
Sopra la dolce soglia
Ti farò oscillare un'ala d'argento!
Lascia che il destino ci porti lontano, lascia che
Non permettere a nessuno di entrare nel tuo cuore!
seguirò rigorosamente
Posso vedere tutto dall'alto - lo sai!
Siamo ragazzi coraggiosi, coraggiosi, coraggiosi,
Ma in modo che le ragazze ricci non ci diano fastidio,
Siamo prima della partenza
Baciali appassionatamente
E sputare tre volte sopra la spalla sinistra!
È tempo per la strada
La strada è lontana, lontana, lontana.
Sopra la dolce soglia
Ti farò oscillare un'ala d'argento!
Lascia che il destino ci porti lontano, lascia che
Non permettere a nessuno di entrare nel tuo cuore!
seguirò rigorosamente
Posso vedere tutto dall'alto - lo sai!
Serata piovosa, sera, sera
Quando i piloti, francamente, non hanno niente da fare,
Atterreremo al tavolo
Parliamo di questo, di questo,
E canta la nostra canzone preferita!
È tempo per la strada
La strada è lontana, lontana, lontana.
Sopra la dolce soglia
Ti farò oscillare un'ala d'argento!
Lascia che il destino ci porti lontano, lascia che
Non permettere a nessuno di entrare nel tuo cuore!
seguirò rigorosamente
Posso vedere tutto dall'alto - lo sai!