Traduzione del testo della canzone Maria Breteira / Bomba Relogio / Ela Se Derrete De Paixao - Samuel Do Prado, Paraná, Chico Rey

Maria Breteira / Bomba Relogio / Ela Se Derrete De Paixao (originale)

De todos divertimento
Conheço também o baralho
Conheço a viola e a pinga
Prá cantá não faço ensaio
Uns dizem que a pinga é da cana
Outros «diz» que é do pau d’alho
Dizem que a pinga derruba
Como é que eu bebo e não caio
Arrecebi um convite
Pras festa do mês de maio
O meu pobre coração
Garrou dá gorpe de táiio
Abri o portão da mangueira
Mandei dá milho prô baio
Esperando meus colegas
Sem eles chegá eu não saio
Na de Santa Cruz eu fui
Na de São João eu não fáio
Eu levo meus companhêro
Com eles não me atrapaio
Eu não canto moda véia
Eu não canto rebotáio
Choro no braço da viola
Que nem tangará no gáio
Garrêmo pra noite escura
Errando pelos atáio
Coruja cantava triste
Na grama já havia orváio
Rojão explodiu pros ares
Feito faísca de raio
Lá no terrêro da festa
Do seu Francisco Sampaio
Veio chá no caldeirão
E biscoito no balaio
Serviu de fortificante
Pros peito véio e fraio
Dei um sinal pros colega
Deram um balanço no assoáio
Têia da casa caiu
Não resistiu o chaquáio
Quando foi de madrigada Ai!
Ai!
Cantava dois papagaio
Vi um gato de 3 côres
Que não dormiu no borralho
Campeão cantou quatro moda
Que aprendeu com nhô Mario
Moda de enfrentar violeiro
Mas prá nois não deu trabalho

(traduzione)

Tutti sono divertenti
Conosco anche il mazzo
Conosco la viola e la flebo
Per cantare, non faccio le prove
Alcuni dicono che il pinga provenga da cane
Altri «dice» che è di pau d'alho
Dicono che la goccia scenda
Come faccio a bere e non cadere
Ho ricevuto un invito
Per la festa del mese di maggio
Il mio povero cuore
Garrou dà taiyo gorpe
Ho aperto il cancello del tubo
Ho mandato il mais al baio
aspettando i miei colleghi
Senza di loro non esco
A Santa Cruz sono andato
Nel di São João non lo faccio
prendo il mio compagno
Con loro non mi intrometto
Non canto alla vecchia maniera
Non canto rimbalzo
Piangere nel braccio della viola
Questo non colpirà nemmeno il gaio
Garrêmo per la notte oscura
Girovagando per l'atayan
il gufo cantava triste
C'era già un'ovaia nell'erba
Il razzo esplose in aria
Ha fatto una scintilla di fulmine
Là sul terreno del partito
Dal tuo Francisco Sampaio
Il tè è venuto nel calderone
E biscotti nel cestino
Serviva da fortificatore
Per petto vecchio e debole
Ho dato un segnale al mio collega
Hanno preso un equilibrio nella stanza
La rete domestica è caduta
Il chaquáio non ha saputo resistere
Quando era demadrigada Ai!
Là!
cantava due pappagalli
Ho visto un gatto di 3 colori
Chi non ha dormito nella gomma
Champion ha cantato quattro moda
Che ha imparato da Nhô Mario
Moda per affrontare il chitarrista
Ma per noi non ha funzionato