Traduzione del testo della canzone Lookin' Good, But Feelin' Bad - Jack Teagarden

Lookin' Good, But Feelin' Bad (originale)

How’d’ya like a mansion in Manhattan
And a cosy cottage by the sea?
How’d’ya like to dress in silk and satin?
Baby, have a little dream on me
How’d you like to mingle with the smart set
And invite the Vanderbilts to tea?
Everything on which you’ve got your heart set
Baby, have a little dream on me
Paris in the Spring, Miami in the Fall
Interviews and pictures in the press
What a way to speak on twenty bucks a week
Don’t forget that Rockefeller started out on less
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
But until your baby puts it over
Baby, have a little dream on me
Yes
Well, all right then
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
Till your daddy puts it over, skip it
Baby, have a dream on me, yes

Lookin' Good, But Feelin' Bad (traduzione)

Ti piacerebbe una casa a Manhattan
E un accogliente cottage in riva al mare?
Ti piacerebbe vestirti di seta e raso?
Tesoro, fai un piccolo sogno su di me
Come ti piacerebbe socializzare con lo smart set
E invitare i Vanderbilt a tè?
Tutto ciò su cui hai messo il tuo cuore
Tesoro, fai un piccolo sogno su di me
Parigi in primavera, Miami in autunno
Interviste e immagini sulla stampa
Che modo di parlare con venti dollari a settimana
Non dimenticare che Rockefeller ha iniziato con meno
Tutto ciò che tocchiamo si trasformerà in trifoglio
Nella terra magica di ciò che deve essere
Ma fino a quando il tuo bambino non lo mette sopra
Tesoro, fai un piccolo sogno su di me
sì
Bene, allora va bene
Tutto ciò che tocchiamo si trasformerà in trifoglio
Nella terra magica di ciò che deve essere
Fino a quando tuo padre non lo mette da parte, saltalo
Tesoro, fai un sogno su di me, sì