Traduzione del testo della canzone Who Cares What People Say? - Mel Torme

Who Cares What People Say? (originale)

Let them say we’re mad about each other
Let them gossip as they may!
As long as we are mad about each other
Who cares what people say?
When they say they’ve seen my arms about her
Should I take my arms away?
As long as she desires my arms about her
Who cares what people say?
We’ve built our dreams too high
Why should we let them all come tumble down?
I know that she and I
Will keep our love alive, though we’re the talk of the town!
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?

(traduzione)

Lascia che dicano che siamo pazzi l'uno per l'altro
Lasciali spettegolare come possono!
Finché siamo pazzi l'uno dell'altro
Chi se ne frega di quello che dice la gente?
Quando dicono di aver visto le mie braccia su di lei
Devo togliere le braccia?
Finché desidera le mie braccia intorno a sé
Chi se ne frega di quello che dice la gente?
Abbiamo costruito i nostri sogni troppo in alto
Perché dovremmo lasciarli cadere tutti a pezzi?
So che io e lei
Manterrà vivo il nostro amore, anche se siamo i discorsi della città!
Diciamo che ci vediamo sempre insieme
Questo è il modo in cui vogliamo restare!
Finché possiamo sempre stare insieme
Chi se ne frega di quello che dice la gente?
Chi se ne frega di quello che dice la gente?
Diciamo che ci vediamo sempre insieme
Questo è il modo in cui vogliamo restare!
Finché possiamo sempre stare insieme
Chi se ne frega di quello che dice la gente?
Chi se ne frega di quello che dice la gente?