Traduzione del testo della canzone Canicule - RS Scar, Oya

Canicule (originale)

Rêve de vacances et de voyager
Sous mes cernes tu peux pas me cerner
Mon pote Bernie veut me berner
Ils ne veulent pas voir la vérité en face
Cannette de Pepsi sur la place
La vie banale je crois je m’en lasse
Je n’vois plus le monde quand elle m’enlasse (quand elle m’enlasse)
Vue sur la mer sur la playa
Marginal comme un paria
Sublime et moche comme a Paris
De l’amour pour les pays arides
Perdu chez moi comme un apatride
J’me sens en vie dans un corps putride
J’suis pas joyeux j’suis encore plus triste
J’ai le sourire d’un clown triste
J’vais mourir comme le Christ
C’est pour les miens que j’me sacrifie
Chez moi ou ailleurs qu’on me sacre ici
Les larmes qui coulent sous la douche
Souffrance amère d’une fausse couche
Je m’assois et je contemple le crépuscule
J’suis qu’un glaçon sous la canicule
Refrain (RS Scar):
J’veux vivre et mourir sous la canicule
Oui l’Etat nous manipule
J’m’en fous je suis à la plage
Je lis entre les lignes j’suis à la page
Mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent
Couplet 2:
36 chemins 36 impasses, j’réfléchis assis sur un banc
J’chasse la souris et les rapaces, jamais vécu d’journée si intenses
J’mets ma squet-ca dans le secteur, trop de gens qui séparent comme les sectes,
cramé par l’inspecteur, je me donne en spectacle, en avance j’revois mes
spectres tard (en avance j’revois mes spectres tard)
Mon rêve est de prendre la relève
J’ai tout vu comme tes lèvres, il n’y a que ça qui t'élèves
Nouveau maître ancien élève, nouveau maître ancien élève, il n’y a que ça qui
t'élèves
Je suis un golem de glace sous la canicule
Il n’y a bientôt plus de place dans la pellicule
J’veux explorer les airs un peu comme un pélican
Je suis comme dans un soda enfermé dans ma bulle
Je vois tout mon avenir, je ne vois pas de présage
Je fais tout du premier coup besoin que d’un essai
J’fais confiance en ma conscience je n'écoute pas les sages
Je fais d’la musique pour moi, j’véhicule pas d’message
J’veux vivre et mourir sous la canicule
Oui l'état nous manipule
J’m’en fous je suis à la plage
Je lis entre les lignes j’suis à la page
Mes défauts chauffent et s’annulent
Heyyyyyyy vivre sous la canicule
Heyyyyyyy mes défauts chauffent et s’annulent

(traduzione)

Sogna vacanze e viaggi
Sotto le mie cerchie non puoi circondarmi
Il mio amico Bernie vuole prendermi in giro
Non vogliono affrontare la verità
Lattina di Pepsi in piazza
La vita mondana penso di esserne stanco
Non vedo più il mondo quando mi abbraccia (quando mi abbraccia)
Vista mare sulla playa
Marginale come emarginato
Sublime e brutta come a Parigi
Amore per i paesi aridi
Perso in casa come un apolide
Mi sento vivo in un corpo putrido
Non sono felice, sono ancora più triste
Ho il sorriso di un clown triste
Morirò come Cristo
È per il mio che mi sacrifico
A casa o altrove, lasciami essere incoronato qui
Le lacrime che cadono sotto la doccia
Amaro che soffre di un aborto spontaneo
Mi siedo e guardo il crepuscolo
Sono solo un cubetto di ghiaccio nell'ondata di caldo
Coro (RS Scar):
Voglio vivere e morire sotto l'ondata di caldo
Sì, lo stato ci manipola
Non mi interessa sono in spiaggia
Ho letto tra le righe che sono sulla pagina
Le mie colpe si scaldano e si annullano a vicenda
Heyyyyyyy vivere nell'ondata di caldo
Heyyyyyyy le mie colpe si surriscaldano e si annullano a vicenda
Heyyyyyyy vivere nell'ondata di caldo
Heyyyyyyy le mie colpe si surriscaldano e si annullano a vicenda
Verso 2:
36 percorsi 36 vicoli ciechi, sto pensando seduto su una panchina
Vado a caccia di topi e rapaci, mai vissuta una giornata così intensa
Metto la mia squet-ca nel settore, troppe persone che si separano come sette,
bruciato dal commissario, mi do uno spettacolo, in anticipo vedo il mio
spettri in ritardo (in anticipo vedo i miei spettri in ritardo)
Il mio sogno è prendere il sopravvento
Ho visto tutto come le tue labbra, questa è l'unica cosa che ti solleva
Nuovo vecchio maestro, nuovo vecchio maestro, tutto qui
sollevarti
Sono un golem di ghiaccio nell'ondata di caldo
Presto non ci sarà più spazio nel film
Voglio esplorare l'aria un po' come un pellicano
Sono come una bibita chiusa nella mia bolla
Vedo tutto il mio futuro, non vedo presagi
Faccio tutto la prima volta, ho solo bisogno di una prova
Confido nella mia coscienza, non ascolto i saggi
Faccio musica per me, non trasmetto alcun messaggio
Voglio vivere e morire sotto l'ondata di caldo
Sì, lo stato ci manipola
Non mi interessa sono in spiaggia
Ho letto tra le righe che sono sulla pagina
Le mie colpe si scaldano e si annullano a vicenda
Heyyyyyyy vivere nell'ondata di caldo
Heyyyyyyy le mie colpe si surriscaldano e si annullano a vicenda