Traduzione del testo della canzone Ev'rything's Made for Love - Gene Austin

Ev'rything's Made for Love (originale)

Though you’re past your baby days
Still you’ve got those baby ways
You’re as bashful every time
When I’m with you
Though you’re fond of me you say
Still you keep me far away
Oh why can’t we love
Just like other sweethearts do?
What have we got lips for
What have we got arms for
Why do we have stars above?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What do we got eyes for
What we sigh sigh for
Why do we say «lovey dove?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What is the dark for?
What is the park for?
Why are shady lanes
Why is a cozy corner so rosey
Every time it rains?
What have I got you for?
What do you got me for?
What are we both thinking of?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
And why do we have preachers?
Why do we have teachers?
Why do we have weddings too?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
Now what is a gold band for?
And what is the best man for?
And why do we all say «I do?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What do men slave for?
What do they save for?
And when cupid calls
Why do we go and spend all of our dough?
To see Niagara Falls
Why we keep crying?
Why we keep sighing?
Why do we say «dovey dove?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!

Ev'rything's Made for Love (traduzione)

Anche se hai passato i tuoi giorni da bambino
Hai ancora quei modi da bambino
Sei timido ogni volta
Quando sono con te
Anche se mi vuoi bene, dici
Eppure mi tieni lontano
Oh perché non possiamo amare
Proprio come fanno gli altri innamorati?
A cosa servono le labbra
Per cosa abbiamo le armi
Perché abbiamo stelle sopra?
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!
Per cosa abbiamo gli occhi
Quello per cui sospiriamo
Perché diciamo «amorevole colomba»?
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!
A cosa serve il buio?
A cosa serve il parco?
Perché le corsie sono ombreggiate
Perché un angolo accogliente è così roseo
Ogni volta che piove?
Per cosa ti ho preso?
Per cosa mi hai preso?
A cosa stiamo pensando entrambi?
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!
E perché abbiamo predicatori?
Perché abbiamo insegnanti?
Perché abbiamo anche i matrimoni?
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!
A cosa serve una fascia d'oro?
E a cosa serve l'uomo migliore?
E perché noi diciamo tutti «lo»?
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!
Per cosa sono schiavi gli uomini?
Per cosa risparmiano?
E quando Cupido chiama
Perché andiamo a spendere tutto il nostro impasto?
Per vedere le cascate del Niagara
Perché continuiamo a piangere?
Perché continuiamo a sospirare?
Perché diciamo "colomba colomba?"
Oh sai, lo so
Tutto è fatto per l'amore!