Traduzione del testo della canzone Sorry to See You Go - June Christy

Sorry to See You Go (originale)

Midnight will sound
And we’ll all gather round
The new little year
Of the day
But dear old year
Before you go
Here’s something you ought to know
Though your back is bent
And your beard is gray
You’re a year well spent
And I’d like to say
You put on a 1st class show
And I’m sorry to see you go
You brought trouble
Taught me to handle it
Thanks for the lesson
You brought romance
Oh what a scandal it caused
When it all fell through ;-)
You brought worry
Taught me to laugh at it
Now I’m confessin
That my whole approach is new
After a year like you
So we’ll share a toast
From the loving cup
Here’s to you grown old
And to me grown up
There’s nothing left up your sleeve
But I’m sorry to see you leave
So retire into a memory
You’ve earned a good rest
It’s been great and though I’ll pretend to be
Part of this midnight show
Just between old you and me
And that kid with his year to grow
I’m sorry, really sorry to see you go
Sorry to see you go x 5

Sorry to See You Go (traduzione)

La mezzanotte suonerà
E ci riuniremo tutti
Il nuovo piccolo anno
Della giornata
Ma caro vecchio anno
Prima che tu vada
Ecco qualcosa che dovresti sapere
Anche se la tua schiena è piegata
E la tua barba è grigia
Sei un anno ben speso
E vorrei dire
Hai organizzato uno spettacolo di prima classe
E mi dispiace vederti andare via
Hai portato guai
Mi ha insegnato a gestirlo
Grazie per la lezione
Hai portato romanticismo
Oh che scandalo ha causato
Quando tutto è fallito ;-)
Hai portato preoccupazione
Mi ha insegnato a ridere
Ora sto confessando
Che il mio intero approccio è nuovo
Dopo un anno come te
Quindi condivideremo un brindisi
Dal calice amoroso
Ecco a te invecchiato
E per me cresciuto
Non c'è più niente nella manica
Ma mi dispiace vederti partire
Quindi ritirati in una memoria
Ti sei guadagnato un buon riposo
È stato fantastico e anche se farò finta di esserlo
Parte di questo spettacolo di mezzanotte
Solo tra me e te vecchio
E quel ragazzo con il suo anno da crescere
Mi dispiace, mi dispiace davvero vederti andare via
Mi dispiace vederti andare x 5