Traduzione del testo della canzone California Love - 90's Groove Masters

California Love (originale)

California love
California knows how to party
California knows how to party
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
A state that’s untouchable like Eliot Ness
The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-making-machines servin' fiends
I been in the game for 10 years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon
Now it’s '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It’s all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I’m hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that’s right)
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
Flossin' but have caution: we collide with other crews
Famous because we throw grams
Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It’s Westside, so you know the Row won’t bow down to no man
Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L. A
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down;
give me love!
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L. A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
South Central
Uh, that’s right
Now make it shake
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Shake it, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
Uh, yeah, Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
And you know L.A. up in here
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece, baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Throw it up, y’all!
Throw it up, throw it up!
I can’t see ya
Let’s show these fools how we do it over on this Westside
'Cause you and I know it’s the best side
Yeah, that’s right
West Coast, West Coast

California Love (traduzione)

Amore californiano
La California sa come fare festa
La California sa come fare festa
Nella città di L.A
Nella città del buon vecchio Watts
In città, la città di Compton
Lo manteniamo rocking, lo manteniamo rocking'
Ora permettetemi di dare il benvenuto a tutti nel selvaggio selvaggio West
Uno stato intoccabile come Eliot Ness
La traccia colpisce il timpano come una pallottola al petto
Prepara un gilet per il tuo Jimmy nella città del sesso
Siamo in quello stato di sole dove si trova la canapa da bomba
Lo stato in cui non trovi mai una pista da ballo vuota
E i protettori sono in missione per i verdi
Lean meschine macchine per fare soldi servono i demoni
Sono stato nel gioco per 10 anni creando melodie rap
Da quando Honeys indossava Sassoon
Ora è il '95 e mi timbrano e mi osservano
Diamanti che brillano, sembrano come se avessi derubato Liberace
Va tutto bene, da Diego alla Baia
La tua città è la bomba se la tua città sta pagando
Alza un dito se ti senti allo stesso modo
Dre metterlo giù per Californ-i-a
La California sa come fare festa
La California sa come fare festa (Sì, lo fanno)
Nella città di L.A
Nella città del buon vecchio Watts
In città, la città di Compton
Lo manteniamo rocking, lo manteniamo rocking'
Scuotilo, scuotilo, piccola
Scuotilo, scuotilo, mamma
Scuotilo, Cali
Scuotilo, scuotilo, piccola
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Fuori su cauzione, appena uscito di prigione, la California sogna
Non appena salgo sulla scena, sento delle urla urlare
Fiendin' per soldi e alcol, la vita di un giocatore del Westside
Dove muoiono i codardi e la palla forte
Solo a Cali dove ci ribelliamo, non ci raduniamo, per vivere e morire
A Los Angeles indossiamo Chucks, non Ballys (sì, è vero)
Vestiti con Locs e abiti cachi, e cavalcare è ciò che facciamo
Flossin' ma attenzione: ci scontriamo con altre squadre
Famoso perché gettiamo grammi
In tutto il mondo, lascia che si riconoscano da Long Beach a Rosecrans
Bumpin' e grindin' come una marmellata lenta
È Westside, quindi sai che la Row non si inchinerà a nessuno
Dì quello che dici, ma dammi quella bomba di Dre
Fammi fare una serenata per le strade di L.A
Da Oakland a Sac-town, la Bay Area e ritorno
Cali è il luogo in cui mettono giù il loro mack;
Amami!
La California sa come fare festa
La California sa come fare festa (Sì, lo fanno)
Nella città di L.A
Nella città del buon vecchio Watts
In città, la città di Compton
Lo manteniamo rocking, lo manteniamo rocking'
centro Sud
Uh, è vero
Ora fallo scuotere
Scuotilo, scuotilo, piccola
Scuotilo, scuotilo, mamma
Scuotilo, Cali
Scuotilo, scuotilo, piccola
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, Cali
Uh, uh, costa occidentale
Uh, sì, uh, uh, Long Beach in casa
Sì, Oaktown
Oakland decisamente in casa
Frisco, Frisco
E conosci Los Angeles qui dentro
Pasadena, dove sei?
Sì, Inglewood
Inglewood è sempre all'altezza
Persino Hollywood cerca di ottenere un pezzo, piccola
Sacramento, Sacramento dove sei?
Rilancialo, tutti voi!
vomita, vomita!
Non posso vederti
Mostriamo a questi sciocchi come lo facciamo in questo Westside
Perché io e te sappiamo che è il lato migliore
Si, è esatto
Costa occidentale, costa occidentale