Traduzione del testo della canzone Rave Dave - Trash Fashion

Rave Dave (originale)

Alright Dave.
So where is this place anyway?
Well it’s in a secret location,
You just gotta ring this number.
Right.
So who’s gonna be there?
Well I dunno.
So what’s it all about then?
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
And then my friend will sort you out,
Cos that’s what raves are all about!
'Ere Dave, see that bird over there?
She is proper nice!
Definitely wants it too…
I’m gonna go over there Dave what d’you reckon mate?
Dave.
Dave???
Dave?
'Ere what’s the matter Dave?
Aaah, I’m feelin reeeally straange…
Yeah well that’s cos
It’s a rave dave (x4)
Just lots of people in a room
Spreadin love and listenin to tunes
It’s a rave dave!
So what do I have to do then?
Just have a laugh and stand around,
Bob your head round up and down,
Stomp your feet upon the ground
To the kit drum as it sounds,
Throw your hands up in the air
And maybe give a little cheer,
Go to the bar and get a beer,
Go speak to that dude over there.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
We can chill out here all night!
Cos it won’t stop until it’s light.
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-la!
La-la la-la la-low.
Come on then Dave, let’s go home mate.
Aww, but it’s just gettin good, man!
Come on man, look I’ve gotta go work in the morning…
Yeeah it’s cool man, I’ll get up for you yeah?
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.
You really need to go to bed cos you’re completely off yer head
Yeah, whatever Dave.
Yeah, whatever Dave.

(traduzione)

Va bene Dave.
Allora dov'è questo posto comunque?
Bene, è in un luogo segreto,
Devi solo chiamare questo numero.
Giusto.
Allora chi ci sarà?
Beh, non lo so.
Allora di cosa si tratta allora?
È un rave dave (x4)
Solo tante persone in una stanza
Diffondere amore e ascoltare melodie
È un rave dave!
Allora cosa devo fare allora?
Fatti una risata e resta in piedi,
Muovi la testa su e giù,
Batti i piedi per terra
Alla batteria del kit mentre suona,
Alza le mani in aria
E forse fai un piccolo tifo,
Vai al bar e prendi una birra,
Vai a parlare con quel tizio laggiù.
E poi il mio amico ti risolverà,
Perché questo è ciò di cui trattano i rave!
«Ere Dave, vedi quell'uccello laggiù?
È proprio carina!
Sicuramente lo vuole anche ...
Vado laggiù Dave, cosa ne pensi amico?
Dave.
Dave???
Dave?
'Ere qual è il problema Dave?
Aaah, mi sento davvero strano...
Sì, è così
È un rave dave (x4)
Solo tante persone in una stanza
Diffondere amore e ascoltare melodie
È un rave dave!
Allora cosa devo fare allora?
Fatti una risata e resta in piedi,
Muovi la testa su e giù,
Batti i piedi per terra
Alla batteria del kit mentre suona,
Alza le mani in aria
E forse fai un piccolo tifo,
Vai al bar e prendi una birra,
Vai a parlare con quel tizio laggiù.
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-basso.
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-basso.
Possiamo rilassarsi qui tutta la notte!
Perché non si fermerà finché non ci sarà la luce.
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-la!
La-la-la-la-basso.
Avanti allora Dave, andiamo compagno di casa.
Aww, ma sta solo diventando buono, amico!
Forza amico, guarda, devo andare a lavorare domattina...
Sì, è bello amico, mi alzo per te, sì?
Sì, qualunque cosa Dave.
Sì, qualunque cosa Dave.
Sì, qualunque cosa Dave.
Sì, qualunque cosa Dave.
Hai davvero bisogno di andare a letto perché sei completamente fuori di testa
Sì, qualunque cosa Dave.
Sì, qualunque cosa Dave.