Traduzione del testo della canzone Just an Illusion - Barry Biggs

Just an Illusion (originale)

I’ve been told 'bout living like a star
Hotel Ritz, champagne and caviar
But no-one ever showed me the reverse
And that really hurts, babe, it really hurts
They try to sell your body and your soul
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
It’s the price you pay for rock 'n roll
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
And no-one understands it how you feel
For it’s so unreal, oh, it’s so unreal
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion
When critics crucify your latest show
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
Another drink and then you lose control
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
But then on stage I feel a fire burn
There is no return, I’m always on the run
I give it to you, babe, with all my heart
(Babe, want you, my love, babe, I want you)
For it’s not too late, baby, it’s not too late
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion
Baby, don’t you cry for me
It’s an illusion, just an illusion
I thought I knew what life should be
It’s an illusion, just an illusion

(traduzione)

Mi è stato detto di vivere come una star
Hotel Ritz, champagne e caviale
Ma nessuno mi ha mai mostrato il contrario
E questo fa davvero male, piccola, fa davvero male
Cercano di vendere il tuo corpo e la tua anima
(Piccola, ti voglio, amore mio, piccola, ti voglio)
È il prezzo da pagare per il rock 'n roll
(Piccola, ti voglio, amore mio, piccola, ti voglio)
E nessuno lo capisce come ti senti
Perché è così irreale, oh, è così irreale
Piccola, non piangere per me
È un'illusione, solo un'illusione
Pensavo di sapere come dovrebbe essere la vita
È un'illusione, solo un'illusione
Quando i critici crocifiggono il tuo ultimo spettacolo
(Piccola, ti voglio, amore mio, piccola, ti voglio)
Un altro drink e poi perdi il controllo
(Piccola, ti voglio, amore mio, piccola, ti voglio)
Ma poi sul palco sento bruciare il fuoco
Non c'è ritorno, sono sempre in fuga
Te lo do, piccola, con tutto il mio cuore
(Piccola, ti voglio, amore mio, piccola, ti voglio)
Perché non è troppo tardi, piccola, non è troppo tardi
Piccola, non piangere per me
È un'illusione, solo un'illusione
Pensavo di sapere come dovrebbe essere la vita
È un'illusione, solo un'illusione
Piccola, non piangere per me
È un'illusione, solo un'illusione
Pensavo di sapere come dovrebbe essere la vita
È un'illusione, solo un'illusione