Traduzione del testo della canzone Shoo, Shoo Baby - The Andrews Sisters

Shoo, Shoo Baby (originale)

You’ve seen him up and down the avenue
And now he’s wearin' the navy blue
She had a tear in the corner of her eye
As he said his last goodbye
Shoo, shoo, shoo baby
Shoo, shoo, shoo baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
Don’t cry baby
Don’t sigh baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
When I come back we’ll live a life of ease
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Bye, bye, bye baby
Don’t cry baby
Shoo, shoo, shoo baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby, shoo, shoo)
Quiet!
I want a little bit o' quiet in the house, please
(She wants a little bit of quiet in the house)
So your papa’s on his way to cross the seven seas
So don’t you cry, oh, don’t you sigh goodbye now
Shoo, shoo baby Shooo-oo-oo
Shoo, shoo my baby Shoooo
Goodbye baby, don’t you cry no more
Your big tall papa’s off to the seven seas
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Shhhh baby, shhhh baby
Shoo, shoo, shoo baby
Goodbye, goodbye
Your papa’s off to the seven seas, the seven seas
Your big tall papa’s off to the seven seas

Shoo, Shoo Baby (traduzione)

L'hai visto su e giù per il viale
E ora indossa il blu navy
Aveva una lacrima con la coda dell'occhio
Come ha detto il suo ultimo addio
Shoo, shoo, shoo baby
Shoo, shoo, shoo baby
Ciao, ciao, ciao piccola
Do-dah do-day
Tuo padre è partito per i sette mari
Non piangere piccola
Non sospirare piccola
Ciao, ciao, ciao piccola
Do-dah do-day
Quando tornerò vivremo una vita agiata
Sembra un po' difficile ora
Per dire addio in questo modo
Ma papà deve essere duro adesso
In modo che possa essere dolce con te un altro giorno
Ciao, ciao, ciao piccola
Non piangere piccola
Shoo, shoo, shoo baby
Do-dah do-day
Tuo padre è partito per i sette mari
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby, shoo, shoo)
Silenzioso!
Voglio un po' di tranquillità in casa, per favore
(Vuole un po' di silenzio in casa)
Quindi tuo padre sta andando ad attraversare i sette mari
Quindi non piangere, oh, non sospirare addio adesso
Shoo, shoo baby Shooo-oo-oo
Shoo, scaccia il mio bambino Shoooo
Addio piccola, non piangere più
Il tuo grande papà alto è partito per i sette mari
Sembra un po' difficile ora
Per dire addio in questo modo
Ma papà deve essere duro adesso
In modo che possa essere dolce con te un altro giorno
Shhhh piccola, shhhh piccola
Shoo, shoo, shoo baby
Addio addio
Tuo padre è partito per i sette mari, i sette mari
Il tuo grande papà alto è partito per i sette mari