Traduzione del testo della canzone Wait Till the Sun Shines Nellie - Bing Crosby

Wait Till the Sun Shines Nellie (originale)

On a Sunday morn sat a maid forlorn
With her sweetheart by her side
Through the windowpane, she looked at the rain
«We must stay home, Joe,» she cried
«There's a picnic, too, at the old Point View
It’s a shame it rained today.»
Then the boy drew near, kissed away each tear
And she heard him softly say
«Wait till the sun shines, Nellie
When the clouds go drifting by
We will be happy, Nellie
Don’t you sigh
Down Lover’s Lane we’ll wander
Sweethearts you and I
Wait till the sun shines, Nellie
Bye and bye."
«How I long,» she sighed, «for a trolley ride
Just to show my brand new gown.»
Then she gazed on high with a gladsome cry
For the sun came shining down
And she looked so sweet on the big front seat
As the car sped on its way
And she whispered low
«Say you’re all right, Joe
You just won my heart today

(traduzione)

Una domenica mattina sedeva una cameriera abbandonata
Con la sua dolce metà al suo fianco
Attraverso il vetro della finestra, guardò la pioggia
«Dobbiamo restare a casa, Joe», gridò
«C'è anche un picnic al vecchio Point View
Peccato che oggi abbia piovuto.»
Poi il ragazzo si avvicinò, baciò via ogni lacrima
E lei lo sentì dire piano
«Aspetta che splenda il sole, Nellie
Quando le nuvole passano alla deriva
Saremo felici, Nellie
Non sospirare
Giù per Lover's Lane vagheremo
Innamorati io e te
Aspetta che splenda il sole, Nellie
Ciao e ciao".
«Quanto desidero», sospirò, «per un giro in tram
Solo per mostrare il mio vestito nuovo di zecca.»
Poi guardò in alto con un grido di gioia
Perché il sole è tramontato
E sembrava così dolce sul grande sedile anteriore
Mentre l'auto accelerava per la sua strada
E lei sussurrò a bassa voce
«Dimmi che stai bene, Joe
Hai appena conquistato il mio cuore oggi