Traduzione del testo della canzone מקודשת - Kinderlach, Itzik Dadya

מקודשת (originale)

הנה הגעת אל החלום וזה היום שלך,
את עומדת, רועדת בתפילה,
ומלאכי עליון שרים "בואי כלה, בואי כלה",
את פוסעת אל מתחת לחופה, טהורה, זכה כלבנה,
הכוכבים מעל ראשך ואת עלית על כולנה.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא יאמר לך אל מול כולם..
מקודשת, מקודשת, את תהיי לו לאשה,
מקודשת, מקודשת, באהבה ובאחווה,
מקודשת, מקודשת, כי רק לך הוא מיועד,
מקודשת, מקודשת, הרי את שלו לעד.
ושם מאחורייך העבר נשאר כמו ציור מלא גוונים,
ולפנייך העתיד, כל הדפים עוד לבנים,
ואת פוסעת אל מתחת לחופה ולקראת ימים יפים,
הכל מתחיל מהתחלה ועוד תבנו חיים טובים.
ולקול רעים אהובים השמיים מקשיבים,
ושערי גן עדן נפתחים לכם ברחמים,
והלב מתרחב בתפילה,
אם אשכחך ירושלים,
הוא אומר לך אל מול כולם..

(traduzione)

Qui hai raggiunto il sogno e questa è la tua giornata,
Stai in piedi, tremante in preghiera,
E gli angeli superiori cantano "Vieni sposa, vieni sposa",
Tu passi sotto il baldacchino, puro, vinto come bianco,
Le stelle sono sopra la tua testa e tu sei sopra tutte.
E alla voce dei cari il cielo ascolta,
E le porte del cielo ti si aprono nella misericordia,
e il cuore si dilata nella preghiera,
Se ti dimentico Gerusalemme,
Te lo dirà davanti a tutti..
Santificato, santificato, sarai sua moglie,
Santificato, santificato, nell'amore e nella fratellanza,
Santificato, santificato, perché è destinato solo a te,
Santificato, santificato, il tuo è suo per sempre.
E lì dietro di te il passato resta come un quadro pieno di ombre,
E davanti a te c'è il futuro, tutte le pagine sono ancora bianche,
E cammini sotto il baldacchino e verso i bei giorni,
Tutto parte da zero e ti costruirai una bella vita.
E alla voce dei cari il cielo ascolta,
E le porte del cielo ti si aprono nella misericordia,
e il cuore si dilata nella preghiera,
Se ti dimentico Gerusalemme,
Te lo dice davanti a tutti..