Traduzione del testo della canzone Rip It Up - Bill Haley, His Comets, The Comets

Rip It Up (originale)

Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well almost 'bout ten I'll be flying high
I'll rock on out unto the sky
I don't care if I spend my dough
Tonight I'm gonna be one happy so
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well almost 'bout ten I'll be flying high
I'm gonna rock on out unto the sky
I don't care if I spend my dough
Tonight I'm gonna be one happy soul
I'm gonna rock it up, whoo
Gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well, it's Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up

(traduzione)

Sabato sera e sono appena stato pagato
Sono uno sciocco per i miei soldi, non cercare di risparmiare
Il mio cuore dice "vai vai, divertiti"
Sabato sera e mi sento bene
Lo farò rock, whoo
Strappalo
Lo scuoterò
Lo farò a palla
Lo farò rock
E palla stasera
Bene, quasi verso le dieci volerò in alto
Andrò avanti fino al cielo
Non mi interessa se spendo i miei soldi
Stanotte sarò felice così
Lo farò rock, whoo
Strappalo
Lo scuoterò
Lo farò a palla
Lo farò rock
E palla stasera
Sabato sera e sono appena stato pagato
Sono uno sciocco per i miei soldi, non cercare di risparmiare
Il mio cuore dice "vai vai, divertiti"
Sabato sera e mi sento bene
Lo farò rock, whoo
Strappalo
Lo scuoterò
Lo farò a palla
Lo farò rock
E palla stasera
Bene, quasi verso le dieci volerò in alto
Andrò avanti fino al cielo
Non mi interessa se spendo i miei soldi
Stanotte sarò un'anima felice
Lo farò rock, whoo
Lo strapperò
Lo scuoterò
Lo farò a palla
Lo farò rock
E palla stasera
Bene, è sabato sera e sono appena stato pagato
Sono uno sciocco per i miei soldi, non cercare di risparmiare
Il mio cuore dice "vai vai, divertiti"
Sabato sera e mi sento bene
Lo farò rockare
Lo farò a pezzi