Testi di Guatemala - A.X.L.

Guatemala (originale)

Oito anos depois de sair da cadeia
A coisa ficou feia
25 mil em notas no malote pros coiotes da areia
Me levar pra ver um novo horizonte
Na fronteira distante, um frio de sertão
Dentro da lataria de um caminhão
Peia de mais de dias, de dia o Sol ardia
Só rataria, sem condição a estrada
Nessa condição, até grávida tinha
Com a mala de mão, quase paria
Noite tardia, chance nossa ninguém viu
Vamos atravessar o rio
Seja o que Deus quiser, adeus Brasil
Do nada os cão, as bala atravessando a água
Só que aqui não tem nada pra trocar
Outra condição pra não se afogar
Não vem me advogar, já era
Várias pessoas de vários lugar
Mil historia das América
Eu e minha irmã no México
Dela um coiote tentou abusar que nem o exército
Irmão, se eu não tivesse lá, já era os USA
Já era as Uzi
Jacareí tava pior que a Yakuza
Não é laranja com Yakult
Eu já trazia pra quebrada as Gucci
As de Fut e o Funk antes de 2003
Nóis aqui outra vez
Vou ver da grade essa pirâmide, não é ilusão
Xadrez, preso na cela, Guatemala, quase seis mês
O baguio é loko
Daqui a pouco eles me mandam de volta pra casa e eu volto de novo
Por Liberdade, talvez, desse jogo todo
É nessas hora que a gente pensa no que a gente fez
Nada como um dia após o outro
O mundo vai começar outra vez
Antes de Tudo
Tudo de Novo
«Dá a casa, dá o carro
Uma Glock, e uma FAL
Quanto 'cê paga
Pra ver sua mãe agora
E nunca mais
E nunca mais ver seu pivete ir embora"
Preso na Guatemala, perdi tudo as mala
Em algum lugar do mapa quase profecia Maia
Na raia, um Hondurenho quis arrumar quiaca no banho
Só cumpri, pena eu não tenho
Já tinha feito minha faca
Só vim que acha
El Berigi Peligroso vai no pescoço
Por um tempo o clima aqui tava nervoso
Cheios de tattoo no rosto
E as conversa chegou num ponto
Se passou quase um ano pra ser deportado
Tá tudo pronto
Saí de um avião do Estado
Desci no bairro
Duas vezes no mesmo lugar o bairro
No ar, clima de Cairo
Se eu pairo demais aqui, eu caio
Tem uns lacaio falando pra caraio
Tá estranho, vê esse número na bina
Um, dois, na neblina
Agora sou quase um vulto na madruga no Didinha
Três dias no Brasil, ninguém me viu
Queimando uns documentos, tenho pouco tempo
E já partiu
Vi só mais uma vez meus filhos
Nem falamos muito
Tô indo embora, logo a gente se vê
Vai ser melhor pra mim e pra vocês
Eu sinto muito
Aqui vou eu de novo, aqui vou eu, vou
Só com a roupa do corpo, vida de loko que sou
Dizem que do outro lado tem um sonho pra viver mais um pouco
Pra sair desse sufoco
Pelo deserto quase morto
Sem conhecer ninguém
Cheguei no Texas, aqui não sou ninguém
Incrível como Deus usa suas peças
De um jeito que dá certo, use a chance que tem
São histórias complexas
As linhas se tornam disléxicas
Tem muitos extras
E agora que tudo começa
Tudo Mudou

(traduzione)

Otto anni dopo essere uscito di prigione
Le cose sono diventate brutte
25mila in banconote nel marsupio per i coyote di sabbia
Portami a vedere un nuovo orizzonte
Sul confine lontano, un entroterra freddo
All'interno del cassone di un camion
Per più di giorni, il sole ha bruciato durante il giorno
Valuterei solo, senza condizionare la strada
In questa condizione, anche incinta
Con il bagaglio a mano, me ne sono quasi andato
A tarda notte, la nostra occasione nessuno ha visto
Attraversiamo il fiume
Qualunque cosa Dio voglia, addio Brasile
Dal nulla i cani, i proiettili che attraversano l'acqua
Ma qui non c'è niente da cambiare
Un'altra condizione per non annegare
Non venire a difendermi, è finita
Molte persone provenienti da luoghi diversi
Mille storie d'America
Io e mia sorella in Messico
Un coyote ha cercato di abusare di lei come l'esercito
Fratello, se non ci fossi stato io, sarebbero stati gli Stati Uniti
Era già l'Uzi
Jacareí era peggio della Yakuza
Non è arancione con Yakult
Ho già fatto a pezzi i Gucci
Calcio e Funk prima del 2003
Siamo di nuovo qui
Vedrò questa piramide dalla griglia, non è un'illusione
Chess, recluso in cella, Guatemala, quasi sei mesi
Il baguio è pazzesco
Tra poco mi rimandano a casa e torno di nuovo
Per la libertà, forse, da tutto questo gioco
È in questi momenti che pensiamo a quello che abbiamo fatto
Niente come un giorno dopo l'altro
Il mondo ricomincerà
Prima di tutto
Tutto da capo
«Dai la casa, dai la macchina
Una Glock e una FAL
Quanto paghi
Per vedere tua madre ora
E mai più
E non vedere mai il tuo marmocchio andarsene "
Bloccato in Guatemala, ho perso tutte le mie borse
Da qualche parte sulla mappa quasi profezia Maya
Nel vicolo, un honduregno voleva sistemare la sua quiaca nella vasca da bagno
L'ho appena fatto, peccato non averlo
Avevo già fatto il mio coltello
Sono venuto solo a pensare
El Berigi Peligroso va sul collo
Per un po' il clima qui è stato nervoso
Pieno di tatuaggi sul viso
E la conversazione ha raggiunto un punto
Se è passato quasi un anno dall'espulsione
È tutto pronto
Sono sceso da un aereo di stato
Sono sceso nel quartiere
Due volte nello stesso posto il quartiere
Nell'aria, il tempo del Cairo
Se mi fermo troppo qui, cado
Ci sono dei lacchè che parlano con il tizio
È strano vedere questo numero sul cestino
Uno, due, nella nebbia
Ora sono quasi una figura mattutina a Didinha
Tre giorni in Brasile, nessuno mi ha visto
Bruciando alcuni documenti, ho poco tempo
E già partito
Ho visto solo un'altra volta i miei figli
Non parliamo nemmeno molto
Me ne vado, a presto
Sarà meglio per me e per te
mi dispiace molto
Eccomi di nuovo, eccomi, vado
Con solo i vestiti addosso, la vita pazza che sono
Dicono che dall'altra parte c'è il sogno di vivere ancora un po'
Per uscire da questo soffocamento
Attraverso il deserto quasi morto
senza conoscere nessuno
Sono arrivato in Texas, qui non sono nessuno
Incredibile come Dio usa le tue parti
In un modo che funzioni, usa la possibilità che hai
Sono storie complesse
Le linee diventano dislessiche
Ha molti extra
E ora che tutto ha inizio
Tutto è cambiato