Traduzione del testo della canzone Attitude - Aaron Carpenter

Attitude (originale)

What you standing over there for
Come and meet me on the dancefloor
I can see you with your hands on me
Yeah I know you got a thing for me
Pokerface with a little smile
Spend the night, get a little wild
Or we could talk for a little while
My hotel like at half a mile
I, I see it in your eyes
You’re not the party type
But let me change your mind
(Come on, yeah, come on)
I’m not like those other guys
With all their wandering eyes
You know I’ll treat you right
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
What you doing in that blue dress
Out here looking like a princess
You know I got a thing for ya
Yo, come on let me get the drink for ya
Just a little fun, see the sun on the city
And you already thinking it so just come with me
I’m coming on strong baby please forgive me
I see beautiful girls but ain’t none as pretty, yeah
I, I see it in your eyes (Your eyes)
You’re not the party type (You're not)
But let me change your mind
(Let me change your mind)
I’m not like those other guys
With all their wandering eyes
You know I’ll treat you right
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
I’m here for you baby, oh oh oh oh
I’m here for you baby, oh
Makes me wanna stay tonight
I’m here for you baby, oh oh oh oh
I’m here for you baby, oh
Makes me wanna stay tonight
I’m so mad for you
I got it bad for you
I’ll get the tab for you
I’m so mad for you
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
Something about your attitude
Yeah baby you know I’m mad for you
There’s something about your attitude
That makes me wanna stay tonight
Attitude
(I'm so mad, so mad)
So mad for you
(I got it bad, got it bad)
The attitude
(I'm so mad, so mad)
Oh yeah
(I got it bad, got it bad)
Attitude
(I'm so mad, so mad)
So mad for you
(I got it bad, got it bad)
The attitude
(I'm so mad, so mad)
Oh yeah

(traduzione)

Per cosa stai lì in piedi
Vieni a incontrarmi sulla pista da ballo
Posso vederti con le tue mani su di me
Sì, lo so che hai un debole per me
Pokerface con un piccolo sorriso
Passa la notte, scatenati
Oppure potremmo parlare per un po'
Il mio hotel è a mezzo miglio
Io, lo vedo nei tuoi occhi
Non sei il tipo da festa
Ma lascia che ti faccia cambiare idea
(Dai, sì, dai)
Non sono come quegli altri ragazzi
Con tutti i loro occhi vaganti
Sai che ti tratterò bene
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Cosa ci fai con quel vestito blu
Qui fuori sembra una principessa
Sai che ho una cotta per te
Yo, andiamo lasciami prendere da bere per te
Solo un po' di divertimento, vedere il sole sulla città
E lo stai già pensando quindi vieni con me
Sto arrivando forte piccola, per favore perdonami
Vedo belle ragazze ma nessuna è così carina, sì
Io, lo vedo nei tuoi occhi (i tuoi occhi)
Non sei il tipo da festa (non lo sei)
Ma lascia che ti faccia cambiare idea
(Lasciami cambiare idea)
Non sono come quegli altri ragazzi
Con tutti i loro occhi vaganti
Sai che ti tratterò bene
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Sono qui per te piccola, oh oh oh oh
Sono qui per te tesoro, oh
Mi fa venir voglia di restare stanotte
Sono qui per te piccola, oh oh oh oh
Sono qui per te tesoro, oh
Mi fa venir voglia di restare stanotte
Sono così arrabbiato per te
L'ho preso male per te
Ti prendo la scheda
Sono così arrabbiato per te
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Qualcosa sul tuo atteggiamento
Sì piccola, sai che sono pazzo di te
C'è qualcosa nel tuo atteggiamento
Questo mi fa venir voglia di restare stanotte
Atteggiamento
(Sono così arrabbiato, così arrabbiato)
Sono così arrabbiato per te
(L'ho preso male, l'ho preso male)
L'attitudine
(Sono così arrabbiato, così arrabbiato)
O si
(L'ho preso male, l'ho preso male)
Atteggiamento
(Sono così arrabbiato, così arrabbiato)
Sono così arrabbiato per te
(L'ho preso male, l'ho preso male)
L'attitudine
(Sono così arrabbiato, così arrabbiato)
O si