Traduzione del testo della canzone Dear Ophelia - Abney Park

Dear Ophelia (originale)

Dear Ophelia, I love you dear
I’m sorry that I haven’t been here
Dear Ophelia, you know I’m hurt
It’s been two whole months since he was laid in the dirt
Dear Ophelia, I’m sorry that I lied
I really do mean to make you my bride
When I get through this, I’ll treat you well
I’m sorry I’m making your life a hell
Dear Ophelia, your father thinks I’m mad
If truth be known, I think he’d be not glad
If, my dear Ophelia, we were to wed
And I took you to our wedding bed
Dear Ophelia, I know that he is dead
But what he told me last night lays on me like lead
In the orchard he lay sleeping, that’s why he didn’t hear
His brother crept up and poured poison in his ear

Dear Ophelia (traduzione)

Cara Ofelia, ti amo cara
Mi dispiace di non essere stato qui
Cara Ofelia, sai che sono ferita
Sono passati due mesi interi da quando è stato deposto nella terra
Cara Ofelia, mi dispiace di aver mentito
Intendo davvero fare di te la mia sposa
Quando avrò superato tutto questo, ti tratterò bene
Mi dispiace di aver reso la tua vita un inferno
Cara Ofelia, tuo padre pensa che io sia matto
Se la verità fosse nota, penso che non sarebbe contento
Se, mia cara Ofelia, ci dovessimo sposare
E ti ho portato al nostro letto nuziale
Cara Ofelia, so che è morto
Ma quello che mi ha detto ieri sera mi addosso come piombo
Nel frutteto giaceva dormendo, ecco perché non sentiva
Suo fratello si avvicinò e gli versò del veleno nell'orecchio