Traduzione del testo della canzone Letter Between a Little Boy & Himself as An Adult - Abney Park

Letter Between a Little Boy & Himself as An Adult (originale)

Robert as boy:
Dear Mr. Brown
One day I’ll be you and
Although I’m only eight now
You need to hear my rules
Never stop playing
Never stop dreaming and
And be careful not to
Turn into what I’d hate
Robert as adult:
Dear little boy
I’m doing my best up here but
It’s a thankless job and
Nobody feels the same
You work long hours
Watch your credit rating
Pay your taxes and
Prepare to die
Jody Ellen:
I have tried to keep my soul
I lost the fight to keep a hold
Now I am not awake
Now I’m not awake
Robert as boy:
Hey Mr. Brown
That can’t be what life is like!
I’ve watched some movies
And I’ve, I’ve read some books
Life should be exciting
And sometimes scary but
What you’re describing doesn’t
Seem worth the time
Robert as adult:
Hey little boy
I think you were always right
I’ve dropped that worthless life and
I’m moving on
Life should be adventure
I’m stealing back my soul
I’ve lost too many years now
I’m awake
Robert and Jody Ellen:
You were right
I nearly lost my soul
I will fight to steal back my soul
Now I am awake
Now I’m awake

Letter Between a Little Boy & Himself as An Adult (traduzione)

Robert da ragazzo:
Caro signor Brown
Un giorno sarò te e
Anche se ora ho solo otto anni
Devi ascoltare le mie regole
Non smettere mai di giocare
Non smettere mai di sognare e
E fai attenzione a non farlo
Trasformati in ciò che odierei
Robert da adulto:
Caro ragazzino
Sto facendo del mio meglio qui, ma
È un lavoro ingrato e
Nessuno si sente lo stesso
Lavori per lunghe ore
Guarda il tuo rating di credito
Paga le tasse e
Preparati a morire
Jody Ellen:
Ho cercato di mantenere la mia anima
Ho perso la battaglia per mantenere una presa
Ora non sono sveglio
Ora non sono sveglio
Robert da ragazzo:
Ehi, signor Brown
Non può essere com'è la vita !
Ho visto alcuni film
E ho, ho letto dei libri
La vita dovrebbe essere eccitante
E a volte spaventoso ma
Quello che stai descrivendo non lo è
Sembra che valga la pena
Robert da adulto:
Ehi ragazzino
Penso che tu avessi sempre ragione
Ho abbandonato quella vita senza valore e
Sto andando avanti
La vita dovrebbe essere avventura
Sto rubando la mia anima
Ho perso troppi anni ormai
Sono sveglio
Robert e Jody Ellen:
Avevi ragione
Ho quasi perso la mia anima
Combatterò per rubare la mia anima
Ora sono sveglio
Ora sono sveglio