Traduzione del testo della canzone The Wrath of Fate - Abney Park

The Wrath of Fate (originale)

The rain was blowing
The lightning cracked
All the windows smashed
With sails scorched or barely there
All our hopes were dashed
With tethered lines and planking charred
The ship stayed on its course
Our fires lit, the clouds around,
And we felt deep remorse
But the crew stayed at its post
And the Captain at his wheel!
We all endured the wrath of fate
But thought our fate was sealed
A chain’s as weak as its weakest link
And rust did cut us through
But strength in arms and hearts and heads
Held 'cause our course was true
A traitor lay within our midst and stirred unrest within
From vanity or selfishness or any other sin
With fires set and lanyards cut
The traitor did jump ship
And left the blazing falling corpse
Of vessel in our grip
But the crew stayed at its post
And the Captain at his wheel!
We all endured the wrath of fate
But thought our fate was sealed
A chain’s as weak as its weakest link
And rust did cut us through
But strength in arms and hearts and heads
Held 'cause our course was true
And down we plunged, a fireball
A skeletal frame of ash
With airbags burst three thousand feet
All our hopes were dashed
Nothing could keep that ship aloft
So, so down we crashed
Five hundred fathoms down we fell
Toward briny deep we splashed!
But the crew stayed at its post
And the Captain at his wheel!
We all endured the wrath of fate
But thought our fate was sealed
A chain’s as weak as its weakest link
And rust did cut us through
But strength in arms and hearts and heads
Held 'cause our course was true
The ocean hit like wall of stone
The creak of timbers like banshee’s moan
But through the resolve of the Captain’s crew
Waves broke bow and then withdrew
The mast was charred but still so strong
So sails we did raise
The windows gone above waterline
The water quenched the blaze
With lightning bolts quite far aloft
And gentle wind below
The Captain’s crew and battered ship
Sailed into sunset’s glow
But the crew stayed at its post
And the Captain at his wheel!
We all endured the wrath of fate
But thought our fate was sealed
A chain’s as weak as its weakest link
And rust did cut us through
But strength in arms and hearts and heads
Held 'cause our course was true
But strength in arms and hearts and heads
Held 'cause our course was true

The Wrath of Fate (traduzione)

Stava piovendo
Il fulmine crepitò
Tutte le finestre sfondate
Con le vele bruciate o appena arrivate
Tutte le nostre speranze sono state deluse
Con le linee legate e il fasciame carbonizzato
La nave è rimasta sulla sua rotta
I nostri fuochi accesi, le nuvole intorno,
E abbiamo provato un profondo rimorso
Ma l'equipaggio è rimasto al suo posto
E il Capitano al volante!
Abbiamo tutti sopportato l'ira del destino
Ma pensavamo che il nostro destino fosse segnato
Una catena è tanto debole quanto il suo anello più debole
E la ruggine ci ha tagliato
Ma la forza nelle braccia, nei cuori e nelle teste
Tenuto perché il nostro corso era vero
Un traditore giaceva in mezzo a noi e suscitava inquietudine dentro di noi
Dalla vanità o dall'egoismo o da qualsiasi altro peccato
Con fuochi appiccati e cordini tagliati
Il traditore ha fatto saltare la nave
E ha lasciato il cadavere in fiamme
Di vaso nella nostra presa
Ma l'equipaggio è rimasto al suo posto
E il Capitano al volante!
Abbiamo tutti sopportato l'ira del destino
Ma pensavamo che il nostro destino fosse segnato
Una catena è tanto debole quanto il suo anello più debole
E la ruggine ci ha tagliato
Ma la forza nelle braccia, nei cuori e nelle teste
Tenuto perché il nostro corso era vero
E giù ci precipitammo, una palla di fuoco
Una cornice scheletrica di cenere
Con gli airbag scoppiati per tremila piedi
Tutte le nostre speranze sono state deluse
Niente potrebbe tenere in alto quella nave
Quindi, così giù, siamo precipitati
Cinquecento braccia più in basso siamo caduti
Verso un abisso salmastro abbiamo spruzzato!
Ma l'equipaggio è rimasto al suo posto
E il Capitano al volante!
Abbiamo tutti sopportato l'ira del destino
Ma pensavamo che il nostro destino fosse segnato
Una catena è tanto debole quanto il suo anello più debole
E la ruggine ci ha tagliato
Ma la forza nelle braccia, nei cuori e nelle teste
Tenuto perché il nostro corso era vero
L'oceano ha colpito come un muro di pietra
Lo scricchiolio dei legni come il gemito di banshee
Ma grazie alla determinazione dell'equipaggio del Capitano
Le onde si inchinarono e poi si ritirarono
L'albero era carbonizzato ma ancora così forte
Quindi vele che abbiamo alzato
Le finestre sopra la linea di galleggiamento
L'acqua ha spento il fuoco
Con fulmini abbastanza in alto
E vento gentile sotto
L'equipaggio del Capitano e la nave malconcia
Navigato nel bagliore del tramonto
Ma l'equipaggio è rimasto al suo posto
E il Capitano al volante!
Abbiamo tutti sopportato l'ira del destino
Ma pensavamo che il nostro destino fosse segnato
Una catena è tanto debole quanto il suo anello più debole
E la ruggine ci ha tagliato
Ma la forza nelle braccia, nei cuori e nelle teste
Tenuto perché il nostro corso era vero
Ma la forza nelle braccia, nei cuori e nelle teste
Tenuto perché il nostro corso era vero