Traduzione del testo della canzone To the Apocalypse in Daddy's Sidecar - Abney Park

To the Apocalypse in Daddy's Sidecar (originale)

I’ve got three wheels and a frame of rust
Blue skies above, and behind us dust
Half a tank of gas won’t carry us far,
But you’re safe 'til the apocalypse, in Daddy’s sidecar
Got shotgun shells and twelve cans of beans,
And an old stuffed doll coming 'part at her seams
Your little lace dress you’ve worn for too far
As you watch the apocalypse from Daddy’s sidecar
Life once had us held far too confined
We’ve left job and school far, far behind
You chew your gum as I chew my cigar,
As you ride the apocalypse in Daddy’s sidecar
We swam the whole day in oasis pool
The shades beneath the palms will be my home-school
We danced past bed time at a desert bazaar,
Now you nod your head in Daddy’s sidecar

To the Apocalypse in Daddy's Sidecar (traduzione)

Ho tre ruote e un telaio di ruggine
Cieli azzurri sopra e dietro di noi polvere
Mezzo serbatoio di benzina non ci porterà lontano,
Ma sei al sicuro fino all'apocalisse, nel sidecar di papà
Ho cartucce di fucile e dodici lattine di fagioli,
E una vecchia bambola di pezza che si sgretola alle sue cuciture
Il tuo vestitino di pizzo che hai indossato per troppo tempo
Mentre guardi l'apocalisse dal sidecar di papà
La vita una volta ci aveva tenuti troppo confinati
Abbiamo lasciato lavoro e scuola molto, molto indietro
Tu mastichi la tua gomma come io mastico il mio sigaro,
Mentre guidi l'apocalisse nel sidecar di papà
Abbiamo nuotato tutto il giorno nella piscina dell'oasi
Le ombre sotto i palmi saranno la mia scuola di casa
Abbiamo ballato oltre l'ora di andare a letto in un bazar nel deserto,
Ora fai un cenno con la testa nel sidecar di papà