Testi di Sourate Arrahmane - Abu Bakr Al Shatri

Sourate Arrahmane (originale)

Translation in English : —
The Most Affectionate
Taught the Quran to His beloved.
He created Mohammad, the soul of humanity.
He taught him speech regarding whatever had already happened and whatever will
happen.
The sun and the moon are according to a reckoning.
And the green plants and trees prostrate.
And the sky, Allah has elevated it and set the balance.
That you may not transgress in the balance.
And keep up the weight with justice, and shorten not the weight.
And the earth, He has laid for the creatures.
There in are fruits and palm trees with sheaths.
And grain with husk and fray.
rant flowers.
Which then, of the favours of your Lord wills O Jinn and men you twain will
deny?
He made man from ringing clay, it is like a potsherd.
And the Jinn He created from the flame of the fire.
Which then, of the favours of your Lord will you twain deny?
He is the Lord of the two easts and the two wests'.
Which then, of the favours of your Lord will you twain deny?
He made flow two seas that look to be joined.
And there is Carriers in between them that one can not excel the other.
Which then, of the favours of your Lord will you twain deny?
There comes out from them pearl and the Corel.
Which then, of the favours of your Lord will you deny.
His are the Carriers that they are raised up in the sea like mountains.
Which then, of the favours of your Lord, will you deny?
All that is on earth is to perish.
And there is abiding for ever is the Entity of your Lord Majestic and Venerable.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
To Him beg all that are in the heavens and in the earth Every day,
He has a work.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
Soon after finishing all works We proceed to your reckoning, O you two heavy
groups.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
'O Company of Jinn and men, if you can that you may go out of the boundaries of
the heavens and the earththen do go.
Wherever you will go, His is the Kingdom.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
On you shall be loosed the flame of the fire without smoke and black smoke
without flame, then you could notbe able to take revenge.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
And when the sky will split it will become rose like red hide.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
Then on that day the sinner shall not be asked about his sin, neither man nor
Jinn
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
The culprits shall be recognized by their faces and after being seized by the
forelocks and feet will be cast inthe hell.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
This is the Hell, which the culprits belie.
They will go round between it and fierce boiling water.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
But for him who fears to stand before his Lord there are two Paradises.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
Having many branches.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
In them two fountains run.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
In them are two kinds of each fruit.
Which then, of the favours Of your Lord will you deny?
Reclining on beds whose linings are of brocades and the fruits of both so low
that you may pick up with yourhands.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
On the beds there are the maidens that they glance towards none save their
husbands untouched before themby any man or Jinn
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
As if they are rubies and corals.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
What is the recompense of goodness, but goodness?
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
And besides them, there are two other gardens.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
From deep green, giving black reflection.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
In them there are two springs gushing forth.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
In them, there are fruits dates and pomegranates.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
In them there are maidens good natured, beautiful.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
There are houris, (virgins of paradise) confined in tents,
which then, of the favours of your Lord will you deny?
Neither man nor jinn have touched them before.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
Reclining on green beds and painted lovely carpets.
Which then, of the favours of your Lord will you deny?
Greatly Blessed is the name of your Lord, Majestic and Venerable.

(traduzione)

Traduzione in inglese : -
Il più affettuoso
Ha insegnato il Corano alla sua amata.
Ha creato Mohammad, l'anima dell'umanità.
Gli insegnò discorsi riguardo a tutto ciò che era già accaduto e qualunque cosa accadrà
accadere.
Il sole e la luna sono secondo un calcolo.
E le piante e gli alberi verdi si prostrano.
E il cielo, Allah lo ha elevato e ha stabilito l'equilibrio.
Che tu non trasgredisca l'equilibrio.
E mantieni il peso con giustizia e non ridurre il peso.
E la terra, ha posato per le creature.
Lì dentro ci sono frutti e palme con guaine.
E grano con buccia e sfilacciata.
fiori di sfogo.
Che poi, dei favori del tuo Signore, O Jinn e degli uomini che voi due volete
negare?
Ha creato l'uomo con l'argilla squillante, è come un coccio.
E il Jinn ha creato dalla fiamma del fuoco.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Egli è il Signore dei due orienti e dei due occidente'.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Ha fatto scorrere due mari che sembrano uniti.
E ci sono vettori tra di loro che uno non può eccellere sull'altro.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Ne esce la perla e il Corel.
Che poi, dei favori del tuo Signore rinnegherai.
Suoi sono i Portatori che sono innalzati nel mare come montagne.
Quale dunque, dei favori del tuo Signore, rinnegherai?
Tutto ciò che è sulla terra deve morire.
E c'è dimorare per sempre è l'Entità del tuo Signore Maestosa e Venerabile.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
A Lui implorare tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra Ogni giorno,
Ha un lavoro.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Subito dopo aver terminato tutti i lavori, procediamo alla tua resa dei conti, o voi due pesanti
gruppi.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
'O Compagnia di Jinn e uomini, se puoi puoi uscire dai confini di
i cieli e la terra allora vanno.
Ovunque andrai, Suo è il Regno.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Su di te sarà sciolta la fiamma del fuoco senza fumo e fumo nero
senza fiamma, allora non potresti vendicarti.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
E quando il cielo si spaccherà, diventerà rosa come una pelle rossa.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Allora in quel giorno non si interrogherà il peccatore, né l'uomo né
Jinn
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
I colpevoli devono essere riconosciuti dai loro volti e dopo essere stati sequestrati dal
ciuffi e piedi saranno gettati nell'inferno.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Questo è l'inferno, che i colpevoli smentiscono.
Andranno in giro tra esso e l'acqua bollente feroce.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Ma per chi teme di stare davanti al suo Signore ci sono due paradisi.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Avere molti rami.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
In essi scorrono due fontane.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
In essi ci sono due tipi di frutto.
Quale dunque dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Sdraiato su letti le cui fodere sono di broccato e i frutti di entrambi così bassi
che puoi raccogliere con le tue mani.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Sui letti ci sono le fanciulle che guardano verso nessuna tranne la loro
mariti non toccati davanti a loro da alcun uomo o da Jinn
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Come se fossero rubini e coralli.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Qual è la ricompensa della bontà, se non la bontà?
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
E oltre a loro, ci sono altri due giardini.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Dal verde intenso, regala riflessi neri.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
In essi sgorgano due sorgenti.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
In essi ci sono frutta, datteri e melograni.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
In loro ci sono fanciulle buone, belle.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Ci sono houris, (vergini del paradiso) confinate in tende,
quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Né l'uomo né il jinn li hanno toccati prima.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Sdraiato su letti verdi e bei tappeti dipinti.
Quale, dunque, dei favori del tuo Signore rinnegherai?
Grandemente benedetto è il nome del tuo Signore, maestoso e venerabile.