Traduzione del testo della canzone Tuff (Aka Cattywampus) - Original - Ace Cannon

Tuff (Aka Cattywampus) - Original (originale)

When you say it’s dead and gone, yes, I know you’re wrong
Cut and slash, sharpest knife, it won’t die
Poison cup, drank it up, it won’t die
No fire, no gun, no rope, no stone, it won’t die
Why you gotta shove it in my face?
As if you put me in my place
'Cause I don’t care if you or me is wrong or right
Ain’t gonna spend another night in your bed, in your bed
Laws of man, are just pretend, they ain’t mine
Love so good, love so bad, it won’t die
Some talk too long, they know it all, I just smile and move on
Words ain’t free like you and me, I don’t mind
Why’d you have to be so mean and cruel?
The dogs are loose I’m on to you
You ball and chained together from the dawn to dusk
Can’t call it leavin', 'cause it’s just, I never came
I never came, I never came, I never came
I never came, I never came, I never came

(traduzione)

Quando dici che è morto e scomparso, sì, so che ti sbagli
Taglia e taglia, il coltello più affilato, non morirà
Coppa del veleno, bevuta, non morirà
Nessun fuoco, nessuna pistola, nessuna corda, nessuna pietra, non morirà
Perché devi spingermelo in faccia?
Come se mi mettessi al mio posto
Perché non mi interessa se tu o io abbiamo torto o ragione
Non passerò un'altra notte nel tuo letto, nel tuo letto
Le leggi dell'uomo sono solo finte, non sono mie
Ama così bene, ama così male che non morirà
Alcuni parlano troppo a lungo, sanno tutto, io sorrido e vado avanti
Le parole non sono libere come te e me, non mi dispiace
Perché dovresti essere così cattivo e crudele?
I cani sono sciolti, ti sto addosso
Ballate e incatenate insieme dall'alba al tramonto
Non posso chiamarlo lasciare, perché è solo che non sono mai venuto
Non sono mai venuta, non sono mai arrivata, non sono mai arrivata
Non sono mai venuta, non sono mai arrivata, non sono mai arrivata