Traduzione del testo della canzone Trouble - Adam Jensen

Trouble (originale)

Standing at the gates of hell
Circling the drain
Lately I just hate myself
But damn I love the pain
Everything is buried now
And I don’t know where to go
And when the static fades to black, yeah
I’ll be singing all alone
Is it living or dying that makes me afraid?
Or is it that I know my soul can’t be saved?
There’s trouble in my daydreams
It’s all I’ve ever known
The day that I was born, trouble won’t leave me alone
It’s flowing in my bloodstream
And running through my veins
And when I lose my mind, it’s the trouble that remains
Baby, I’m a powder keg, waiting to explode
Messy, I’m a lunatic, passed out in the road
Yeah, I’m a ten cent man in a hundred dollar suit
Baby you should look the other way
Forget my name, 'cause I’m no good for you
Is it living or dying that makes me afraid?
Or is it that I know my soul can’t be saved?
There’s trouble in my daydreams
It’s all I’ve ever known
The day that I was born, trouble won’t leave me alone
It’s flowing in my bloodstream
And running through my veins
And when I lose my mind, it’s the trouble that remains
There’s no silver or gold in my kingdom, I’ve done it
All of that treasure and suffering and hurt
Shit went down my heart, blood is still spilling
I can’t be your hero, so I’ll play the villain (rah!)
There’s trouble in my daydreams
It’s all I’ve ever known
The day that I was born, trouble won’t leave me alone
It’s flowing in my bloodstream
And running through my veins
And when I lose my mind, it’s the trouble that remains

Trouble (traduzione)

In piedi alle porte dell'inferno
Circolare lo scarico
Ultimamente mi odio semplicemente
Ma accidenti, amo il dolore
Tutto è sepolto ora
E non so dove andare
E quando l'elettricità statica svanisce nel nero, sì
Canterò da solo
È vivere o morire che mi fa paura?
O so so che la mia anima non può essere salvata?
Ci sono problemi nei miei sogni ad occhi aperti
È tutto ciò che ho mai conosciuto
Il giorno in cui sono nato, i guai non mi lasceranno solo
Sta scorrendo nel mio flusso sanguigno
E che mi scorre nelle vene
E quando perdo la testa, è il problema che rimane
Tesoro, sono una polveriera, in attesa di esplodere
Disordinato, sono un pazzo, svenuto per strada
Sì, sono un uomo da dieci centesimi con un vestito da cento dollari
Tesoro dovresti guardare dall'altra parte
Dimentica il mio nome, perché non va bene per te
È vivere o morire che mi fa paura?
O so so che la mia anima non può essere salvata?
Ci sono problemi nei miei sogni ad occhi aperti
È tutto ciò che ho mai conosciuto
Il giorno in cui sono nato, i guai non mi lasceranno solo
Sta scorrendo nel mio flusso sanguigno
E che mi scorre nelle vene
E quando perdo la testa, è il problema che rimane
Non c'è argento o oro nel mio regno, l'ho fatto
Tutto quel tesoro, la sofferenza e il dolore
La merda mi è caduta nel cuore, il sangue continua a fuoriuscire
Non posso essere il tuo eroe, quindi interpreterò il cattivo (rah!)
Ci sono problemi nei miei sogni ad occhi aperti
È tutto ciò che ho mai conosciuto
Il giorno in cui sono nato, i guai non mi lasceranno solo
Sta scorrendo nel mio flusso sanguigno
E che mi scorre nelle vene
E quando perdo la testa, è il problema che rimane