Traduzione del testo della canzone Catholic Day - Adam & The Ants

Catholic Day (originale)

Kennedy died in '63
Poor John.
F-
Kennedy died in '63
Poor John.
F-
Kennedy died in '63
Poor John.
F-
Kennedy
Poor John.
F-
Kennedy
No more messing 'round, playing with Monroe
(Ohohoh playing with Monroe)
No more turning on the middle aged ladies
(Ohohoh the middle aged ladies)
All I remember was your sporty young hairstyle
(Ohohoh your sporty young hairstyle)
All I remember was the catholic day
Kennedy died in '63
Poor John.
F-
Kennedy’s wife with his brain on her knee
Poor Jackie-
Kennedy’s wife with his brain on her knee
Poor Jackie-
Kennedy
Poor Jackie-
Kennedy
No more rocking chairs, sitting on the front porch
(Ohohoh sitting on the front porch)
No more soft drugs, playing the space race
(Ohohoh playing in the space race)
All I remember was your levi sta-prest
(Ohohoh your levi sta-prest)
All I remember was the catholic day
For you and I are privileged to serve the great Republic
in what could be the most decisive decade in its long history.
The choices we make, for good or ill,
will affect the welfare of generations yet unborn.
I see the chickens have come home to roost
In the world beyond our borders,
steady progress has been made in building a world of order.
The people of West Berlin remain free and secure.
A settlement, though still precarious, has been reached in Laos.
(BANG!)
Nno more messing 'round, playing with Monroe
(Ohohoh playing with Monroe)
No more turning on the middle aged ladies
(Ohohoh the middle aged ladies)
all I remember was your sporty young hairstyle
(Ohohoh your sporty young hairstyle)
All I remember was the catholic day

Catholic Day (traduzione)

Kennedy morì nel '63
Povero Giovanni.
F-
Kennedy morì nel '63
Povero Giovanni.
F-
Kennedy morì nel '63
Povero Giovanni.
F-
Kennedy
Povero Giovanni.
F-
Kennedy
Niente più pasticci, giocando con Monroe
(Ohohoh gioca con Monroe)
Non più accendere le donne di mezza età
(Ohohoh le signore di mezza età)
Tutto quello che ricordo era la tua giovane pettinatura sportiva
(Ohohoh la tua giovane acconciatura sportiva)
Tutto quello che ricordo è stato il giorno cattolico
Kennedy morì nel '63
Povero Giovanni.
F-
La moglie di Kennedy con il cervello in ginocchio
Povero Jackie-
La moglie di Kennedy con il cervello in ginocchio
Povero Jackie-
Kennedy
Povero Jackie-
Kennedy
Niente più sedie a dondolo, seduti in veranda
(Ohohoh seduto sulla veranda anteriore)
Niente più droghe leggere, giocando alla corsa allo spazio
(Ohohoh giocando nella corsa allo spazio)
Ricordo solo il tuo levi sta-prest
(Ohohoh il tuo levi sta-prest)
Tutto quello che ricordo è stato il giorno cattolico
Perché io e te abbiamo il privilegio di servire la grande Repubblica
in quello che potrebbe essere il decennio più decisivo della sua lunga storia.
Le scelte che facciamo, nel bene o nel male,
influenzerà il benessere delle generazioni non ancora nate.
Vedo che i polli sono tornati a casa per appollaiarsi
Nel mondo oltre i nostri confini,
sono stati compiuti progressi costanti nella costruzione di un mondo di ordine.
Gli abitanti di Berlino Ovest rimangono liberi e al sicuro.
Un insediamento, sebbene ancora precario, è stato raggiunto in Laos.
(SCOPPIO!)
Non più scherzare, giocare con Monroe
(Ohohoh gioca con Monroe)
Non più accendere le donne di mezza età
(Ohohoh le signore di mezza età)
tutto quello che ricordo era la tua giovane pettinatura sportiva
(Ohohoh la tua giovane acconciatura sportiva)
Tutto quello che ricordo è stato il giorno cattolico