Traduzione del testo della canzone Born to Dream - Adam Wright

Born to Dream (originale)

There ain’t a pie in the sky I ain’t tried a slice of
A dream in a pipe I’ve passed up
And I’ve wished on every fallin' star I’ve seen
There ain’t a longshot I wouldn’t bet it all on
And a whole lot of times it’s gone all wrong
But oh well, I was born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s smart to assume your ship ain’t comin'
And woe is the fool who hears different drummin'
'Cause you never know where it’s gonna lead
And you can get lost chasin' lightnin' bugs
You can fall off of your magic rug
And it’s a long way down when you’re born to dream
How people keep their feet on the ground, I’ll never know
'Cause I see somethin' up in the clouds and away I go
It’s prudent to put your dreams in the attic
And bein' realistic, it’s pragmatic
'Cause one shouldn’t go off chasin' crazy things
'Cause every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
No, every weed ain’t a four-leaf clover
And every storm ain’t a rainbow over
But tell that to someone born to dream
And I guess I was born to dream

Born to Dream (traduzione)

Non c'è torta nel cielo di cui non abbia provato una fetta
Un sogno in un tubo a cui ho rinunciato
E ho espresso i miei desideri a ogni stella cadente che ho visto
Non c'è una possibilità su cui non scommetterei tutto
E un sacco di volte è andato tutto storto
Ma vabbè, sono nato per sognare
Come fanno le persone a tenere i piedi per terra, non lo saprò mai
Perché vedo qualcosa tra le nuvole e me ne vado
È intelligente presumere che la tua nave non arriverà
E guai è lo sciocco che sente diversi tamburi
Perché non sai mai dove ti porterà
E puoi perderti a caccia di fulmini
Puoi cadere dal tuo tappeto magico
Ed è molto lontano quando sei nato per sognare
Come fanno le persone a tenere i piedi per terra, non lo saprò mai
Perché vedo qualcosa tra le nuvole e me ne vado
È prudente mettere i tuoi sogni in soffitta
Ed essendo realistico, è pragmatico
Perché non si dovrebbe andare a caccia di cose folli
Perché ogni erba non è un quadrifoglio
E ogni tempesta non è finita come un arcobaleno
Ma dillo a qualcuno nato per sognare
No, ogni erba non è un quadrifoglio
E ogni tempesta non è finita come un arcobaleno
Ma dillo a qualcuno nato per sognare
E immagino di essere nato per sognare