Traduzione del testo della canzone Somptin' Hapnin' - Adham Shaikh

Somptin' Hapnin' (originale)

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall feeling the wind and the… and the…
Water in me
I am all alone here
Evening-- the lunar light lies behind the clouds
Darkness and night come, wishes, fear, to push my voice
Down behind the outline of my breath, stark against the wind
Drops of sharp reminders of the sadness I hold up… and shame…
Shame for all the moments I have head-tripped the ones I loved most
But I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost
I’m mending now
I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree
So I could stand up tall, feeling the wind and the…
Water in me
The water in me, the water in me (water in me…) water…
If I could go back, well, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
If I could go back, I would do it all differently,
Replacing the sore spots with generosity and dignity
Go back to all my times of underhanded savvy and
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
Swear on the silhouette of the strongest tree
I would be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
I’ll be kinder, more forgiving, and more humble
Forgiving myself as well
'cause I, too, am fumbling
As I stumble… to the eye of the storm
When I am naked, I surrender my strength
Because I am so small and irrelevant
I surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
Surrender my pride because I am so small and irrelevant
I surrender my name because I am so small and irrelevant
So small and irrelevant
So small and irrelevant
But the storm sings on, and I am open to a sweetening
I am freezing, and screaming, and there is no one here for questioning
And if I’m chanting and undoing
Chanting and undoing (la la lo lo lo the water)
Chanting and undoing (la la la lo lo the water in me)
(oooh heyyy) (heyyy I…) (I…)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
She gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can forget
Through the softening
Drown me out so my thoughts come through, this time redeeming
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So I can stand up tall, feeling the wind and the
Water in me (the… the… water in me)
This storm is my greatest grandmother
She is my truth-teller
Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers
Example: she gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin
Heavy storm pierce me, and wind howl against my offering
Wind howl against my offering
Drown me out so I can force through the softening
Drown me out so my thoughts come through this time
Give me the strength and flexibility of an ancient tree
So i can stand up tall, feeling the wind and
Water in me
Water in me
Water in me
Water in me…

(traduzione)

Vorrei essere forte e flessibile come un albero antico
Così potrei alzarmi in piedi sentendo il vento e il... e il...
Acqua in me
Sono tutto solo qui
Sera-- la luce lunare giace dietro le nuvole
Vengono le tenebre e la notte, i desideri, la paura, a spingere la mia voce
Giù dietro il contorno del mio respiro, netto contro vento
Gocce di acuti promemoria della tristezza che sollevo... e della vergogna...
Peccato per tutti i momenti in cui ho fatto saltare in aria quelli che ho amato di più
Ma ora mi sto riprendendo verso un'uscita pacifica di quel fantasma
Ora mi sto riprendendo verso un'uscita pacifica di quel fantasma
Sto riparando ora
Vorrei essere forte e flessibile come un albero antico
Così potrei alzarmi in piedi, sentendo il vento e il...
Acqua in me
L'acqua in me, l'acqua in me (l'acqua in me...) l'acqua...
Se potessi tornare indietro, beh, farei tutto diversamente,
Sostituire i punti dolenti con generosità e dignità
Se potessi tornare indietro, farei tutto diversamente,
Sostituire i punti dolenti con generosità e dignità
Torna a tutti i miei tempi di furbizia e
Giura sulla sagoma dell'albero più forte
Giura sulla sagoma dell'albero più forte
Giura sulla sagoma dell'albero più forte
Sarei più gentile, più clemente e più umile
Sarò più gentile, più clemente e più umile
Sarò più gentile, più clemente e più umile
Perdonare anche me stesso
perché anch'io sto armeggiando
Mentre inciampo... nell'occhio del ciclone
Quando sono nudo, cedo la mia forza
Perché sono così piccolo e irrilevante
Cedo il mio orgoglio perché sono così piccolo e irrilevante
Cedo il mio nome perché sono così piccolo e irrilevante
Abbandona il mio orgoglio perché sono così piccolo e irrilevante
Cedo il mio nome perché sono così piccolo e irrilevante
Così piccolo e irrilevante
Così piccolo e irrilevante
Ma la tempesta continua a cantare e io sono aperto a un addolcimento
Sto congelando e urlo, e non c'è nessuno qui da interrogare
E se sto cantando e disfacendo
Cantare e annullare (la la lo lo lo the water)
Cantare e disfare (la la la lo lo l'acqua in me)
(oooh heyyy) (heyyy io...) (io...)
Questa tempesta è la mia bisnonna
Lei è la mia verità
Niente le impedisce di svelare i segreti che scopre
Mi dà il calore del raggio di sole, i pugnali della pioggia contro la mia pelle
Un forte temporale mi trafigge, il vento ulula contro la mia offerta
Il vento ulula contro la mia offerta
Il vento ulula contro la mia offerta
Annegami così posso dimenticarmi
Attraverso l'ammorbidimento
Annegami in modo che i miei pensieri vengano fuori, questa volta redentori
Dammi la forza e la flessibilità di un albero antico
Così posso alzarmi in piedi, sentendo il vento e il
Acqua in me (la... l'acqua in me)
Questa tempesta è la mia bisnonna
Lei è la mia verità
Niente le impedisce di svelare i segreti che scopre
Esempio: lei mi dà il calore dei raggi del sole, la pioggia di pugnali contro la mia pelle
Un forte temporale mi trafigge e il vento ulula contro la mia offerta
Il vento ulula contro la mia offerta
Annegami in modo che io possano forzare attraverso l'ammorbidimento
Annegami in modo che i miei pensieri vengano fuori questa volta
Dammi la forza e la flessibilità di un albero antico
Così posso alzarmi in piedi, sentire il vento e
Acqua in me
Acqua in me
Acqua in me
Acqua in me...