Traduzione del testo della canzone Был юным - Adpec

Был юным (originale)

Про таких, как ты говорят:
«Он, наверное, умрет молодым,
Оставит после себя только пепел и дым»
Про таких, как ты говорят:
«Он не может просто идти по прямой
И плутает без цели, забывая дорогу домой»
Про таких, как ты говорят:
«Вот смотрите, опять отыскался герой
Уходит здоровый вернется больной головой»
Про таких как ты говорят:
«Видно бес попутал его —
Не хочет ни видеть, ни знать никого»
И ты, конечно, не раз уходил,
Когда мир ополчался против тебя,
Не ведал, что делал, но верил, что это не зря
Ты, конечно, не раз уходил
И тебе люди злобно плевали во след,
А ты улыбался, пожимая плечами в ответ.
И терялся в темных лесах,
Погибал от жажды, питался листвой,
Умирал, воскресал и возвращался домой.
А потом опять уходил,
И казалось, на этот раз навсегда…
Летели бездарно дни, года…
Припев:
Был юным, слыл богом — вспомни.
Пел громко, пил горько — впомни.
Шли годы в дороге — вспомни.
Все беды, тревоги вспомни.

Был юным (traduzione)

Di persone come te si dice:
"Probabilmente morirà giovane,
Lascia solo cenere e fumo".
Di persone come te si dice:
"Non può semplicemente camminare in linea retta
E vaga senza meta, dimenticando la strada di casa"
Di persone come te si dice:
«Senti, un eroe è stato ritrovato
Le foglie sane torneranno con la testa malata"
Di persone come te si dice:
“È evidente che il demonio lo sedusse -
Non vuole vedere o conoscere nessuno"
E tu, ovviamente, te ne sei andato più di una volta,
Quando il mondo si è rivoltato contro di te
Non sapeva cosa stesse facendo, ma credeva che non fosse vano
Certo, te ne sei andato più di una volta
E le persone con rabbia ti sputano dietro,
E tu hai sorriso, alzando le spalle in risposta.
E si perse nelle foreste oscure,
Morto di sete, mangiò foglie,
Morì, resuscitò e tornò a casa.
E poi se ne è andato di nuovo
E questa volta sembrava per sempre...
I giorni e gli anni sono volati...
Coro:
Ero giovane, ero conosciuto come un dio - ricorda.
Ha cantato ad alta voce, bevuto amaramente - ricorda.
Gli anni sono passati sulla strada - ricorda.
Ricorda tutti i problemi, le preoccupazioni.