Traduzione del testo della canzone Влюблённая амазонка - Aella

Влюблённая амазонка (originale)

В дымке утренней растворяются звуки,
Ветер жжет огнем пальцы стиснутых рук
Только сердца стук…
За спиной во мгле Смерти верные слуги
Мы уйдем от них, словно стрелы в зенит
Путь назад закрыт
Пр.
Душу отдала чужому кумиру
Не смотри назад!
Нас гонит по миру
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.
II-
Много помнит равнодушное Солнце.
Гнев и ярость покорительниц гор
Плен и смерть сестёр …
Там алтарные, кровью залиты плиты,
Где во славу олимпийских богов
Шла на казнь любовь…
Пр.
Я познала гнев жестокого бога.
Мы погибнем, нам осталось немного…
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.
III-
Незавидна роль стать отцом Амазонки.
Страсти краткий миг кровью будет прощён.
Так велит закон.
Но пускай во грех, и пускай ненадолго
Я другой удел подарила тебе
Вопреки судьбе.
Пр.
Песня о любви, как жизнь, бесконечна.
В шёпоте легенд останутся вечно
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.

Влюблённая амазонка (traduzione)

I suoni si dissolvono nella foschia mattutina,
Il vento brucia con il fuoco le dita delle mani serrate
Solo battito cardiaco...
Dietro nella nebbia della Morte ci sono servitori fedeli
Li lasceremo come frecce allo zenit
La via del ritorno è chiusa
Eccetera.
Ho dato la mia anima all'idolo di qualcun altro
Non guardare indietro!
Siamo guidati in tutto il mondo
La nostra farina, la nostra dolce quota -
Questo vento, questa steppa, questa volontà.
II-
Il Sole indifferente ricorda molto.
L'ira e la furia dei conquistatori delle montagne
Prigionia e morte delle sorelle...
Ci sono lastre d'altare, ricoperte di sangue,
Dove per la gloria degli dei olimpici
L'amore è andato all'esecuzione...
Eccetera.
Ho conosciuto l'ira di un dio crudele.
Moriremo, ci resta poco...
La nostra farina, la nostra dolce quota -
Questo vento, questa steppa, questa volontà.
III-
Ruolo poco invidiabile per diventare il padre dell'Amazzonia.
La passione per un breve momento di sangue sarà perdonata.
Questo è ciò che dice la legge.
Ma lascia che sia un peccato, e che non duri a lungo
Ti ho dato un altro lotto
Contro il destino.
Eccetera.
Una canzone sull'amore, come la vita, è infinita.
Nel sussurro delle leggende rimarrà per sempre
La nostra farina, la nostra dolce quota -
Questo vento, questa steppa, questa volontà.