Traduzione del testo della canzone Promise - Airscape, Radboud

Promise (originale)

Sleeping through the evening singing dreams inside my head
I’m heading out I’ve got some ins
Who say they care and they just might
I run away with you if things don’t go as planned
Planning big could be a gamble I’ve already rolled the dice
I spit, stutter stuff and clutter worries in my worried corner
Maladjusted, just, untrusted, rusted
Sometimes brilliant busted thoughts
Think I’ll stay for a while I’m intrigued
And I’m red as a newborn white as a corpse
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
I am elated I am all smiles and dated
In my man bites dog town with a Spanish name
I am all bone I am two toned red as a newborn white as a corpse
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
(so let me down… slow)
Why you gotta keep the fan on high when it’s cold outside
Just want to let you know that I’m still a fan, get it?
Everybody wants charm and a smile and a promise
I promise not to try
I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I’m looking you straight in the eye
I promise not to try not to not to not to leave
(Promise not to try)
Not to leave
(Promise not to try)
Not to not to leave
(Promise not to try)
I won’t leave
I won’t leave

(traduzione)

Dormire tutta la sera cantando sogni nella mia testa
Sto uscendo, ho delle informazioni
Chi dice che gli importa e che potrebbero
Scappo con te se le cose non vanno come pianificato
Pianificare in grande potrebbe essere una scommessa, ho già lanciato i dadi
Sputo, balbetto cose e disordine preoccupazioni nel mio angolo preoccupato
Disadattato, giusto, non fidato, arrugginito
A volte pensieri sballati brillanti
Penso che rimarrò per un po' sono incuriosito
E io sono rosso come un neonato bianco come un cadavere
Prometto di non cercare di non fotterti la testa
Prometto che non mi dispiacerà se tu vai per la tua strada e io per la mia
Prometto di non mentire se ti guardo dritto negli occhi
Prometto di non cercare di non deluderti
Sono euforico, sono tutto sorrisi e datato
Nel mio uomo morde la città dei cani con un nome spagnolo
Sono tutto ossa, sono rosso bicolore come un neonato bianco come un cadavere
Prometto di non cercare di non fotterti la testa
Prometto che non mi dispiacerà se tu vai per la tua strada e io per la mia
Prometto di non mentire se ti guardo dritto negli occhi
Prometto di non cercare di non deluderti
(quindi lasciami andare... piano)
Perché devi tenere la ventola accesa quando fuori fa freddo
Voglio solo farti sapere che sono ancora un fan, capito?
Tutti vogliono fascino, un sorriso e una promessa
Prometto di non provare
Prometto di non cercare di non fotterti la testa
Prometto che non mi dispiacerà se tu vai per la tua strada e io per la mia
Prometto di non mentire se ti guardo dritto negli occhi
Prometto di non cercare di non di non partire
(Prometti di non provare)
Non andare
(Prometti di non provare)
Non per non partire
(Prometti di non provare)
Non me ne vado
Non me ne vado