Traduzione del testo della canzone Не гадай - AKIM

Не гадай (originale)

Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он же не полюбит тебя, тебя, как я
Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он не поцелует тебя, тебя, как я

Строки разливаются на биты
Нервы лечит дым, нервы лечит дым
Сердце напевает, мне напиши
Напиши о ней песню, напиши
Сколько веры, сколько веры было, было в нас
Пусть не первый, я не первый, кому больно так
Хлопать дверью, бить о стены руки вдребезги
Буду я сгорать, по ночам сгорать

Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он же не полюбит тебя, тебя, как я

Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он не поцелует тебя, тебя, как я

Когда, когда же я тебя забуду
Выплесну все чувства я наружу
Ты ж мое несбыточное чудо
Пусть так, пусть даже
В моем сердце будет буря
И никогда покой не обрету я
Но жду, когда же я тебя забуду

Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он же не полюбит тебя, тебя, как я
Сколько не гадай, не гадай на любовь
Сколько не держи, не терпи свою боль
Он же он не тот, ты ведь знаешь сама
Он не поцелует тебя, тебя, как я

Не гадай (traduzione)

Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Non stringerà il tuo cuore come l’ho fatto io – ché l’amore, lui, non lo conosce a quel modo.
Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Lui non poserà labbra sulle tue come la sera che brucia, come le posavo io.

I versi si sciolgono in frammenti d’ambra, battiti dispersi nel vuoto.
Il fumo si insinua tra i nervi, li accarezza – fumo di bosco, balsamo di pensieri.
Il mio cuore ne canta la melodia, e attende la tua parola.
Scrivimi di lei, trasforma la tua assenza in canto.
Quanta fede ci dimorava – un altare di luce fra due destini.
Non sono il primo che sanguina così, non il primo che il dolore ha scelto come patria.
Sbattere porte, le mani scheggiate contro i muri come pioggia contro vetri antichi.
Brucerò – di notte sarò brace sulle mie stesse rovine.

Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Non stringerà il tuo cuore come l’ho fatto io – ché l’amore, lui, non lo conosce a quel modo.

Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Lui non poserà labbra sulle tue come la sera che brucia, come le posavo io.

Quando – quando mai ti scorderò, lungo i sentieri ciechi della memoria?
Verserò ogni sentimento come vino scarlatto sulla terra fredda.
Tu sei il mio prodigio imprendibile, la stella che non si lascia stringere.
Sia pure così, sia pure –
Nel mio cuore la tempesta avrà dimora,
E mai il sonno della pace fiorirà per me.
Ma attendo silente quel giorno – il giorno che ti dimenticherò.

Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Non stringerà il tuo cuore come l’ho fatto io – ché l’amore, lui, non lo conosce a quel modo.
Per quanto tu consulti oracoli – all’amore non si indovina mai,
Per quanto tu regga, non imprigionare il tuo dolore come vento in una coppa d’argento.
Lui è un volto straniero – lo sai bene, lo sussurrano le tue ombre.
Lui non poserà labbra sulle tue come la sera che brucia, come le posavo io.