Traduzione del testo della canzone Hell Frozen Rain - Akira Yamaoka, Mary Elizabeth McGlynn

Hell Frozen Rain (originale)

In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And her cold voice sings a melody
Hear her sing, hell frozen rain falls down
She can’t hear your voice.
She can’t hear you call
You have burned your choice
If you’re here, can you prove you’re really here?
There is a moment in time
When all the cards that you’ve played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through
In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And a strange voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain falls down
Everything is wrong
This is not my home, is it?
Do I know your face?
Does my mind wish to forget?
A toast to lonely souls
Who never could take control of life
And all the missing we love
I hope the darkness they find will give them light
In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And a cold voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain
Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Is your family just a memory?
Once again, hell frozen rain falls down
Of all these pieces of broken dreams
This one that scares and confuses me If all these things that you say are true
You should be someone I always knew
In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And your father sings a melody
Hear him sing, hell frozen rain
Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Are your loved ones just a memory?
Burning pain, hell frozen rain falls down
Down…
Life is cold here.
Empty hallowed ground
In my head blood-colored rain falls down

Hell Frozen Rain (traduzione)

Nella tua mente vive un ricordo
Difficile da trovare, accecato dal dolore
E la sua voce fredda canta una melodia
Ascoltala cantare, cade la pioggia gelata dell'inferno
Non riesce a sentire la tua voce.
Non può sentirti chiamare
Hai bruciato la tua scelta
Se sei qui, puoi dimostrare di essere davvero qui?
C'è un momento nel tempo
Quando tutte le carte che hai giocato si dividono
Senti la temperatura in picchiata
E tutti i tuoi demoni dentro vengono a schiantarsi
Nella tua mente vive un ricordo
Difficile da trovare, accecato dal dolore
E una voce strana canta una melodia
Ascoltalo cantare, cade la pioggia gelata dell'inferno
È tutto sbagliato
Questa non è casa mia, vero?
Conosco la tua faccia?
La mia mente desidera dimenticare?
Un brindisi alle anime sole
Chi non potrebbe mai prendere il controllo della vita
E tutti i dispersi che amiamo
Spero che l'oscurità che trovano gli dia luce
Nella tua mente vive un ricordo
Difficile da trovare, accecato dal dolore
E una voce fredda canta una melodia
Ascoltalo cantare, pioggia gelata infernale
I nostri cuori sicuri si sentono pericolosi
La verità mancante congelata nelle bugie
La tua famiglia è solo un ricordo?
Ancora una volta, cade la pioggia gelata dell'inferno
Di tutti questi pezzi di sogni infranti
Questo che mi spaventa e mi confonde Se tutte queste cose che dici sono vere
Dovresti essere qualcuno che ho sempre conosciuto
Nella tua mente vive un ricordo
Difficile da trovare, accecato dal dolore
E tuo padre canta una melodia
Ascoltalo cantare, pioggia gelata dell'inferno
I nostri cuori sicuri si sentono pericolosi
La verità mancante congelata nelle bugie
I tuoi cari sono solo un ricordo?
Dolore bruciante, cade la pioggia gelata dell'inferno
Giù…
La vita è fredda qui.
Terra sacra vuota
Nella mia testa cade una pioggia color sangue