Traduzione del testo della canzone Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) - Jerzy Semkow, Sofia National Opera Orchestra, Борис Христов

Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) (originale)

Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин.
Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте силу, дочесть хана!
Славь!
Славен хан!
Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану!
Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!

(traduzione)

Ballo delle ragazze.
SCHIAVI.
Vola via sulle ali del vento
Sei nella tua terra natale, la nostra canzone natale,
dove ti abbiamo liberamente cantato,
Dove è stato così piacevole per te e per me.
Là, sotto il cielo afoso,
L'aria è piena di beatitudine,
Là, sotto la voce del mare
Le montagne dormono nelle nuvole;
Là il sole splende così brillantemente
montagne native inondate di luce,
Nelle valli fioriscono rigogliose le rose,
E gli usignoli cantano nelle verdi foreste,
E l'uva dolce sta crescendo.
Eccoti più libero, canzone,
Vai lì e vola via
Danza degli uomini.
Danza generale.
POLOVITI.
Canta canzoni di gloria al khan!
Cantare!
Loda la forza, onora il khan!
Gloria!
Glorioso Khan!
Khan!
È glorioso, il nostro Khan!
Un tripudio di gloria
Khan è uguale al sole!
Non c'è uguale gloria per il khan!
Non!
I chagis di Khan glorificano il khan.
Khan dei suoi.
KONCAK.
Vedi i prigionieri?
Dal mare lontano
Vedi le mie bellezze
A causa del Caspio?
Oh dimmi amico
Dimmi solo una parola
Se vuoi, te ne darò qualcuno.
POLOVITI.
Canta canzoni di gloria al khan!
Cantare!
Loda la generosità, loda la misericordia!
Gloria!
Per i nemici, il khan è terribile, lui, il nostro khan!
Chi è uguale in gloria al Khan, chi?
È uguale alla gloria del sole!
I ragazzi ballano.
Danza degli uomini.
Gloria ai nonni è il nostro khan.
Khan, Khan, Konchak!
È uguale alla gloria dei nonni!
Il terribile Khan, Khan Konchak.
Glorioso Khan, Khan Konchak!
SCHIAVI E SCHIAVI.
Vola via sulle ali del vento
Sei nella tua terra natale,
La nostra canzone nativa
dove ti abbiamo liberamente cantato,
Dove è stato così piacevole per te e per me,
Alla terra dove sotto il cielo afoso
L'aria è piena di beatitudine.
Dove sotto la voce del mare
Le montagne dormono tra le nuvole.
Là il sole splende così brillantemente
montagne native che illuminano di luce,
Nelle valli fioriscono rigogliose le rose
E gli usignoli cantano nelle verdi foreste,
E l'uva dolce sta crescendo.
Eccoti più libero, canzone,
Vai lì e vola via.
I ragazzi ballano.
Danza degli uomini.
POLOVITI.
Gloria ai nonni è il nostro khan,
Khan, Khan, Konchak!
È uguale alla gloria dei nonni,
Khan terribile, Khan Konchak!
Glorioso Khan, Khan Konchak!
Khan Konchak!
Danza generale.
Divertiti il ​​tuo khan con la tua danza!
Danza divertire il khan, chaga,
Khan dei suoi.
Danza divertire il khan, chaga,
Khan dei suoi.
Divertiti il ​​tuo khan con la tua danza!
Gioca al ballo!
Il nostro Khan Konchak!