Traduzione del testo della canzone In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Al Hibbler

In the Cool, Cool, Cool of the Evening (originale)

tell 'em i’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
save your pappy a chair
when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
in the shank of the night
when the doin’s are right
well, you can tell 'em i’ll be there
(jane) i like a barbecue
(bing) i like a boiler ham
(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)
(bing) i’d like a wienie bake
steak and a layer cake
(jane) and you’ll get a tummy ache, too
(bing) we rent a tent or a teepee
let the town crier cry
and if it’s r.s.v.p.
this is what i’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
if you need a pair of freeloaders
to fracture your affair
i may even give them «pagliacci»
(jane) now, stand back and give him air
(bing) everyone can relax
and we’ll have a few yacks
(both) and you can tell 'em we’ll be there
(jane) «whee,» said the bumblebee
«let's have a jubilee»
«when,» said the prairie hen, «soon?»
(bing) «shore,» said the dinosaur
«where?»
said the grizzly bear
«under the light of the moon»
(jane) «how about your brother jackass?»
everyone gaily cried
«are you comin' to the fracas?»
and over his specs, he sighed:
(both) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
stickum in my hair
if perchance we look a bit peaked
remember, c’est la guerre
if we’re still on our feet
and there’s somethin' to eat
well, you can tell 'em we’ll be there
(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em i’ll be there
in the cool, cool of the evening
better save a chair
(jane) when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
(bing) if there’s gas in my hack
and my laundry is back
(jane) if there’s room for one more
and you need me?
(bing: why, shore!)
(backup) if you need a new face
or a tenor or bass
(bing) if i can climb out of bed
and put a hat on my head
(all) well, you can tell 'em we’ll be there

(traduzione)

digli che ci sarò
nel fresco, fresco, fresco della sera
salva il tuo papà su una sedia
quando la festa si accende
e cantando riempie l'aria
nello stinco della notte
quando le cose sono giuste
beh, puoi dirgli che ci sarò
(jane) mi piace un barbecue
(bing) mi piace un prosciutto cotto
(jane) e io voto per lo stufato bouillabaise (bing: che cos'è?)
(bing) Vorrei un Wienie Bake
bistecca e una torta a strati
(jane) e avrai anche mal di pancia
(bing) affittiamo una tenda o un tepee
lascia che il banditore della città pianga
e se è r.s.v.p.
questo è ciò che ti risponderò:
Nel fresco, fresco, fresco della sera
digli che ci saremo
se hai bisogno di un paio di scrocconi
per infrangere la tua relazione
potrei anche dargli dei «pagliacci»
(jane) ora, fai un passo indietro e dagli aria
(bing) tutti possono rilassarsi
e avremo un paio di yacks
(entrambi) e puoi dirgli che ci saremo
(jane) «whee», disse il calabrone
«facciamo un giubileo»
«quando», disse la gallina della prateria, «presto?»
(bing) «riva», disse il dinosauro
"dove?"
disse l'orso grizzly
«sotto la luce della luna»
(jane) «che ne dici di tuo fratello asino?»
tutti piangevano allegramente
«vieni alla rissa?»
e sopra le sue specifiche, sospirò:
(entrambi) nel fresco, fresco, fresco della sera
digli che ci saremo
nel fresco, fresco, fresco della sera
stickum tra i miei capelli
se forse sembramo un po' al culmine
ricorda, c'est la guerre
se siamo ancora in piedi
e c'è qualcosa da mangiare
beh, puoi dirgli che ci saremo
(cantanti di supporto) nel fresco, fresco, fresco della serata
digli che ci sarò
nel fresco, fresco della sera
meglio salvare una sedia
(jane) quando la festa si accende
e cantando riempie l'aria
(bing) se c'è del gas nel mio hack
e la mia biancheria è tornata
(jane) se c'è spazio per un altro
e hai bisogno di me?
(bing: perché, riva!)
(backup) se hai bisogno di un nuovo volto
o un tenore o basso
(bing) se posso alzarmi dal letto
e mettimi un cappello in testa
(tutti) bene, puoi dirgli che saremo lì