Traduzione del testo della canzone El Juicio - Al2 el Aldeano, Mano Armada, Anderson

El Juicio (originale)

El ciudadano hip-hop de apellido underground
Es acusa’o por los tantos corazones que ha roba’o
Por las vidas que ha cambia’o de manera clandestina
Y su mayor delito es el tráfico ilegal de rimas
Permiso
No se lo concedo
Mire
Silencio en la sala
Demandante, me hace el favor y se para
Jura decir la verdad ante esta audición
Juro
Proceda con la acusación:
El acusado no es útil en la sociedad
Incita a la violencia refugiándose en la paz
Dibuja una supuesta verdad que empaña al gobierno
Da a conocer al mundo nuestros secretos internos
Tenemos pruebas suficientes que lo incriminan
Registramos y encontramos un cementerio de bocinas
Opina sin medida libremente en un renglón
Reclama en cualquier sitio su libertad de expresión
Acusado
Diga
¿Tiene algo que decir?
Le seré sincero juez, yo no sé mentir
Sólo partir escenario con discursos necesarios
Si me acusa un empresario le entrego mi alma al barrio
Me importa un carajo si me creen o no me creen
Provengo de un cauten de ghetto no quepo en legren
Mis ideas son de guerra, no las encierra su muro
Es más, métase el martillito por el culo
Ya, ¿ve lo que le digo?
carece de educación
Y es de esa misma forma en que le habla a la población
Objeción
Mi defendido es hombre de bien
Lucha por sus derechos también
Es inaudito que lo quieran encerrar
Por defender una causa y no claudicar
En su contra pruebas han presentado
Pero no basta, eso lo sabe el jurado
¿Qué no basta?
No basta
¿En qué usted se basa?
Estar equivoca’o ¿no lo hacían las masas?
¿Acaso usted llama masa a esa subversiva gentuza?
Yo ud.
no hablara así porque su hijo también lo escucha
Usted se sale del tema
¡"orden"!
Su señoría este sujeto es un problema
Que se hace llamar poesía
Jódete, muérete títere judicial
¡"usted guarde silencio"!
No, no me voy a callar
Me pueden acusar por no estudiar, en la calle andar
Pero soy escuela que más que la suya ha de enseñar
Me quieren manipular y que en silencio me quede
Me cago en su lecto-ruta y en la tumba e' todos ustedes
Esas palabras señoría me están dando la razón
Pues esa señoría es del pueblo la expresión
Su misión no es destruir, es construir
Y construir a un mejor porvenir
Ignore usted esas palabras, pues tienden a pervertir
Pero eso como ahora se suele confundir
A mi defendido todo planeta lo respeta
Debería ser juzgado el que lo malinterpreta
Revise mi libreta
Mire usted no se meta
No se meta usted, del sistema marioneta
Quítate esa careta
Por mi parte todo está dicho
¡"algo que alegar la defensa"!
Terminemos con el juicio
Después de escuchar lo alegado por ambas partes
Y haber analizado atenuantes agravantes
Defensa, acusado, demandante
Daré el veredicto en un instante
El acusado ha sido desafiante
Malhablado y en ocasiones arrogante
Agredió la ley de manera constante
Atropellando a aquel que se pusiera adelante
No obstante, tengo la convicción de que
No hay prisión donde quepa una revolución
El hip-hop es culpable de ser alguien, mundial movimiento
Y esto no es delito el acusado queda absuelto
¿Absuelto?
¡"absuelto dije"!
¿Cómo que absuelto?
Yo sabía que iba a ganar este caso
Nah, nah, nah, nah, nah
Tu sabes, ¿usted sabe lo que usted hizo?
¡"una sola palabra"!
¿Cómo que absuelto?
¡"absuelto"!
Eres libre
Siempre me ofreceré
No moriré, en pié seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
Yo soy hip-hop
Jamás me inclinaré ante los pies de aquellos que
Desean que nos retiremos y se nos apague la voz
Libre
El hip-hop es libre
Para siempre libre
El hip-hop es libre
Libre

El Juicio (traduzione)

Il cittadino hip-hop dal cognome underground
È accusato dei tanti cuori che ha rubato
Per le vite che ha cambiato clandestinamente
E il suo crimine più grande è il traffico illegale di rime
Permesso
Non lo concedo
Aspetto
silenzio nella stanza
Querelante, fammi un favore e resisti
Giura di dire la verità prima di questa udienza
Lo giuro
Procedi con l'accusa:
L'imputato non è utile nella società
Incita alla violenza rifugiandosi nella pace
Disegna una presunta verità che offusca il governo
Fai conoscere al mondo i nostri segreti interiori
Abbiamo prove sufficienti per incriminarlo
Abbiamo cercato e trovato un cimitero di oratori
Esprimi la tua opinione senza misura liberamente in una riga
Rivendica la tua libertà di espressione ovunque
Accusato
dire
Hai qualcosa da dire?
Sarò un giudice onesto, non so mentire
Basta lasciare il palco con i discorsi necessari
Se un uomo d'affari mi accusa, do la mia anima al quartiere
Non me ne frega un cazzo se mi credono o no
Vengo da un ghetto cauten non mi inserisco in legren
Le mie idee sono di guerra, non sono racchiuse dal suo muro
Inoltre, ficcati il ​​martelletto su per il culo
Ora, capisci cosa sto dicendo?
manca di istruzione
Ed è allo stesso modo che parla alla popolazione
Obiezione
Il mio imputato è un brav'uomo
Combatti anche per i tuoi diritti
Non si sa che lo vogliano rinchiudere
Per difendere una causa e non arrendersi
Contro di lui sono state presentate prove
Ma non basta, questo è per la giuria
Cosa non basta?
Non è abbastanza
Su cosa ti basi?
Sbagliando, le masse non l'hanno fatto?
Forse chiami questa folla sovversiva una massa?
io tu
non parlerà così perché anche suo figlio lo ascolta
Vai fuori tema
"ordine"!
Vostro onore questo ragazzo è un problema
Quella che si chiama poesia
Vaffanculo, muori burattino giudiziario
"stai zitto"!
No, non ho intenzione di stare zitto
Possono accusarmi di non aver studiato, di camminare per strada
Ma io sono una scuola che deve insegnare più della tua
Vogliono manipolarmi e tenermi in silenzio
Cago sul tuo percorso di lettura e nella tomba e' tutti voi
Quelle parole, Vostro Onore, mi stanno dando ragione.
Ebbene, quella signoria è dal popolo l'espressione
La sua missione non è distruggere, è costruire
E costruire un futuro migliore
Ignora queste parole, perché tendono a pervertire
Ma che come ora è spesso confuso
Ogni pianeta rispetta il mio difensore
Chi fraintende dovrebbe essere giudicato
controlla il mio taccuino
guarda che non fai casino
Non scherzare con te stesso, dal sistema dei pupazzi
togliti quella maschera
Da parte mia, tutto è detto
"qualcosa per difendere la difesa"!
Concludiamo il processo
Dopo aver ascoltato quanto affermato da entrambe le parti
E dopo aver analizzato le aggravanti
difensore, convenuto, attore
Darò il verdetto in un attimo
L'imputato è stato provocatorio
Sboccato e talvolta arrogante
Ha costantemente violato la legge
Investire chi è andato avanti
Tuttavia, ne sono convinto
Non c'è prigione dove si adatta una rivoluzione
L'hip-hop è colpevole di essere qualcuno, movimento mondiale
E questo non è un reato l'imputato viene assolto
assolto?
"assolto ho detto"!
Come assolto?
Sapevo che avrei vinto questo caso
Nah, nah, nah, nah, nah
Sai, sai cosa hai fatto?
"singola parola"!
Come assolto?
"assolto"!
Sei libero
Offrirò sempre
Non morirò, continuerò a camminare, perseguirò la mia stessa fede, non starò in silenzio
sono hip hop
Non mi inchinerò mai ai piedi di coloro che
Vogliono che ci ritiriamo e che le nostre voci siano messe a tacere
Libero
l'hip-hop è gratuito
sempre gratuito
l'hip-hop è gratuito
Libero