Traduzione del testo della canzone Comme toi - Alabina, Ishtar

Comme toi (originale)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle allait à l'école au village d’en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.
Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi.
Comme toi.
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi.

Comme toi (traduzione)

Aveva occhi di cielo e un abito di velluto cupo,
Accanto alla madre, la famiglia era un cerchio antico,
Si posa, assorta, nel miele tiepido del sole
Che scivola sul confine del giorno morente.
La fotografia è sfocata, ma ancora si scorge
La felicità incarnata e la sera che sospira dolcezza,
Amava la musica—soprattutto Schumann,
Poi Mozart, e i sogni d’arpe rarefatte.
Come te.
Come te.
Come te che spio nell’ombra taciturna,
Come te che dormi—quale visione ti accompagna?
Come te.
Andava a scuola nel borgo che respira in basso,
Apprendeva i libri, le leggi, i sussurri delle pagine,
Cantava le rane—piccoli cori di palude,
E le principesse addormentate fra rami silenti.
Amava la sua bambola, amava le compagne,
Soprattutto Ruth e Anna, e più ancora Jérémie,
E forse un giorno si sarebbero sposati a Varsavia,
Come te.
Come te.
Come te che osservo nella penombra,
Come te che dormi—quale sogno ti accarezza?
Come te.
Si chiamava Sarah e non toccava ancora gli otto anni,
La sua vita era fatta di soavità, sogni e nubi bianche,
Ma altri avevano deciso che fosse diverso il destino.
Aveva i tuoi occhi limpidi, la tua stessa età,
Era una bambina senza storia—silenziosa, saggia,
Ma non è nata come te,
Qui, ora,
Come te.
Come te.
Come te che osservo nella penombra,
Come te che dormi, intenta in quale sogno?
Come te.