Traduzione del testo della canzone Бей первым, пацан - Александр Разгуляев

Бей первым, пацан (originale)

Вверх взметнули голуби, словно от чумы
Это пацанами пробежали мы Давно это было, нам казалось — жесть,
Но так хотелось пацанами в двор соседний влезть
Было очень весело, только в этот раз
На блатных нарвались мы, окружили нас
С жизнью стал прощаться я, растерялся вмиг
И тут отца родного из окна услышал крик
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!
Промчались дни босяцкие, как весною лёд
Под твоим окном бродил я ночи напролёт
Девчонок было много, гуляй себе, танцуй,
Но так украсть хотелось твой первый поцелуй
В парке под берёзами рукой тебя обняв
Уловил троих парней нахальный, пьяный взгляд
Закурить спросили, не поднимая глаз
В голове моей отца вновь вспомнился наказ
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!
Пролетели годы, как пожарищ дым
Во дворе гуляет мой повзрослевший сын
Первым бей, мой мальчик, всегда держи удар
Чтоб тебя назвали с гордостью — пацан!
Бей первым, пацан…
Бей первым, пацан!
Бей первый всегда!
Пропустишь удар и будет беда
За мать, за подруг, за друзей, за отца
Бей первым, бей первым, бей первым, пацан!

(traduzione)

I piccioni volarono in alto, come da una pestilenza
Abbiamo corso come ragazzi È stato tanto tempo fa, ci è sembrato - stagno,
Ma i ragazzi volevano così arrampicarsi nel cortile vicino
È stato molto divertente, solo che questa volta
Ci siamo imbattuti in ladri, ci siamo circondati
Ho iniziato a dire addio alla vita, sono stato confuso in un istante
E poi mio padre ha sentito un grido dalla finestra
Colpisci per primo, ragazzo!
Colpisci sempre per primo!
Perdi un colpo e ci saranno guai
Per la mamma, per le amiche, per gli amici, per il papà
Colpisci per primo, colpisci per primo, colpisci per primo, ragazzo!
I giorni di Bosyatsky si precipitarono, come il ghiaccio in primavera
Sotto la tua finestra ho vagato tutta la notte
C'erano molte ragazze, cammina tu stesso, balla,
Ma così ho voluto rubare il tuo primo bacio
Nel parco sotto le betulle, abbracciandoti con la mia mano
Presi tre ragazzi sfacciati, dall'aspetto ubriaco
Mi hanno chiesto di fumare senza alzare lo sguardo
Nella testa di mio padre, l'ordine era di nuovo ricordato
Colpisci per primo, ragazzo!
Colpisci sempre per primo!
Perdi un colpo e ci saranno guai
Per la mamma, per le amiche, per gli amici, per il papà
Colpisci per primo, colpisci per primo, colpisci per primo, ragazzo!
Gli anni sono volati come fuochi di fumo
Mio figlio adulto sta camminando nel cortile
Colpisci per primo, ragazzo mio, prendi sempre il colpo
Essere chiamato con orgoglio - ragazzo!
Colpisci il primo ragazzo...
Colpisci per primo, ragazzo!
Colpisci sempre per primo!
Perdi un colpo e ci saranno guai
Per la mamma, per le amiche, per gli amici, per il papà
Colpisci per primo, colpisci per primo, colpisci per primo, ragazzo!