Traduzione del testo della canzone Песня о Разумной Маше - Александр Щербина

Песня о Разумной Маше (originale)

Машу готовят к выписке,
К штампам о сне и прикусе,
Машут из окон фикусы,
Цветёт герань.
Маша уже не дурочка,
Маша идёт по улочке
В модных штанах и курточке
Made in Тайвань.
Маша — она с запросами,
Маша идёт не просто так,
Маша сигналит косами,
Косит зрачком.
И у стены назначенной,
Между пивной и прачечной,
Маша встречает мальчика
И — говорит: «Come on!»
Мальчик с глазами вишнями,
Мальчик, похоже, лишний здесь,
Мальчика ждёт над крышами
Аэроплан.
Этот пропеллер с хвостиком
Сам смастерил он лобзиком
И нацарапал гвоздиком
Девиз «Банзай!»
Аэроплан спускается,
Маше он очень нравится,
Мальчик чуть-чуть смущается
Рдея румянцем щёк.
В небе летать заманчиво,
Мало ль случится там чего!
Аэроплан жмёт лампочки
И — начинает счёт.
Где-то на счёте «тридцать два»
В небо взмывает птицею,
Над головой кружится и
Кружится голова.
Так и летят за вёснами:
Маша сигналит косами,
Мальчик ей машет вёслами,
Дыша едва.
Машу берёт он за руку,
Кто-то включает радугу,
Радуга Машу радует —
Как новый стих.
Мальчик от счастья плавится,
Маше он очень нравится,
Аэроплан смущается
И — оставляет их.
И — оставляет их…

Песня о Разумной Маше (traduzione)

Masha si sta preparando per la dimissione,
Ai timbri sul sonno e sul morso,
I ficus salutano dalle finestre,
Fiorisce il geranio.
Masha non è più una sciocca,
Masha sta camminando per la strada
In pantaloni alla moda e una giacca
Fatto in Taiwan.
Masha - lei è con richieste,
Masha non va solo così,
Segnali Masha con trecce,
Allievo strabico.
E al muro designato,
Tra il pub e la lavanderia
Masha incontra un ragazzo
E - dice: "Dai!"
Ragazzo con gli occhi color ciliegia
Il ragazzo sembra qui superfluo,
Il ragazzo sta aspettando sui tetti
Aereo.
Questa elica con una coda
L'ha fatto lui stesso con un puzzle
E graffiato con un garofano
Il motto "Banzai!"
L'aereo sta precipitando
A Masha piace molto
Il ragazzo è un po' imbarazzato
Guance arrossate.
Volare nel cielo è allettante
Non succederà molto lì!
L'aereo preme le lampadine
E - inizia a contare.
Da qualche parte sul conteggio di "trentadue"
Vola nel cielo come un uccello,
girando sopra la testa e
La testa gira.
E così volano dietro alle sorgenti:
Segnali Masha con trecce,
Il ragazzo agita i remi,
Respira a fatica.
Prende Masha per mano,
Qualcuno accende l'arcobaleno
Rainbow Masha piace -
Come un nuovo verso.
Il ragazzo si scioglie di felicità
A Masha piace molto
L'aereo si imbarazza
E li lascia.
E li lascia...