Testi di Искушение - Aleksey Kozlov, Арсенал, Александр Пищиков

Искушение (originale)

Смерть приходит к человеку,
Говорит ему: «Хозяин,
Ты походишь на калеку,
Насекомыми кусаем.
Брось житье, иди за мною,
У меня во гробе тихо.
Белым саваном укрою
Всех от мала до велика.
Не грусти, что будет яма,
Что с тобой умрет наука:
Поле выпашется само,
Рожь поднимется без плуга.
Солнце в полдень будет жгучим,
Ближе к вечеру прохладным.
Ты же, опытом научен,
Будешь белым и могучим
С медным крестиком квадратным
Спать во гробе аккуратном».
«Смерть, хозяина не трогай, —
Отвечает ей мужик.
—
Ради старости убогой
Пощади меня на миг.
Дай мне малую отсрочку,
Отпусти меня.
А там
Я единственную дочку
За труды тебе отдам».
Смерть не плачет, не смеется,
В руки девицу берет
И, как полымя, несется,
И трава под нею гнется
От избушки до ворот.
Холмик во поле стоит,
Дева в холмике шумит:
«Тяжело лежать во гробе,
Почернели ручки обе,
Стали волосы как пыль,
Из грудей растет ковыль.
Тяжело лежать в могиле,
Губки тоненькие сгнили,
Вместо глазок — два кружка,
Нету милого дружка!»
Смерть над холмиком летает
И хохочет и грустит,
Из ружья в него стреляет
И склоняясь говорит:
«Ну, малютка, полно врать,
Полно глотку в гробе драть!
Мир над миром существует,
Вылезай из гроба прочь!
Слышишь, ветер в поле дует,
Наступает снова ночь.
Караваны сонных звезд
Пролетели, пронеслись.
Кончен твой подземный пост,
Ну, попробуй, поднимись!»
Дева ручками взмахнула,
Не поверила ушам,
Доску вышибла, вспрыгнула,
Хлоп!
И лопнула по швам.
И течет, течет бедняжка
В виде маленьких кишок.
Где была ее рубашка,
Там остался порошок.
Изо всех отверстий тела
Червяки глядят несмело,
Вроде маленьких малют
Жидкость розовую пьют.
Была дева — стали щи.
Смех, не смейся, подожди!
Солнце встанет, глина треснет,
Мигом девица воскреснет.
Из берцовой из кости
Будет деревце расти,
Будет деревце шуметь,
Про девицу песни петь,
Про девицу песни петь,
Сладким голосом звенеть:
«Баю, баюшки, баю,
Баю девочку мою!
Ветер в поле улетел,
Месяц в небе побелел.
Мужики по избам спят,
У них много есть котят.
А у каждого кота
Были красны ворота,
Шубки синеньки у них,
Все в сапожках золотых,
Все в сапожках золотых,
Очень, очень дорогих…»
Николай Заболоцкий

(traduzione)

La morte viene all'uomo
Gli dice: "Maestro,
Sembri uno storpio
Mordiamo con gli insetti.
Rinuncia alla vita, seguimi
È tranquillo nella mia bara.
Coprirò con un velo bianco
Tutti dal piccolo al grande.
Non essere triste che ci sarà un buco
Che la scienza morirà con te:
Il campo si ara da solo
La segale crescerà senza aratro.
Il sole a mezzogiorno brucerà,
Più vicino al fresco della sera.
Tu, appreso dall'esperienza,
Sarai bianco e potente
Con croce quadrata in rame
Dormi in una bara ordinata."
"Morte, non toccare il tuo padrone"
L'uomo le risponde.
—
Per amore della vecchiaia miserabile
Risparmiami un momento.
Dammi un po' di tregua
Lasciami andare.
E lì
Sono l'unica figlia
Ti restituirò per il tuo lavoro".
La morte non piange, non ride,
Prende la ragazza tra le braccia
E, come un fuoco, si precipita
E l'erba si piega sotto di essa
Dalla capanna al cancello.
Il tumulo sta nel campo,
La fanciulla sulla collina fa rumore:
"È difficile mentire in una bara,
Entrambe le penne annerite
I capelli sono diventati come polvere
La piuma cresce dai seni.
È difficile mentire nella tomba
Spugne sottili marcite,
Invece di spioncino - due cerchi,
Non ho un amico dolce!"
La morte vola sulla collina
E ride ed è triste,
Spara da una pistola
E inchinandosi dice:
"Beh, piccola, è piena di bugie,
Gola piena nella bara da strappare!
Il mondo sopra il mondo esiste,
Esci dalla bara!
Ascolta il vento che soffia nel campo,
La notte viene di nuovo.
Carovane stellate assonnate
Sono volati via, sono volati via.
Il tuo post sotterraneo è finito,
Bene, prova ad alzarti!”
La ragazza agitò le mani
Non credevo alle mie orecchie
Ha buttato fuori la tavola, è saltata in piedi,
Batti le mani!
E scoppiare alle cuciture.
E che scorre, che scorre povera cosa
Sotto forma di intestino tenue.
Dov'era la sua maglietta
Era rimasta della polvere.
Da tutti gli orifizi del corpo
I vermi guardano timidamente
Come bambini piccoli
Bevi liquido rosa.
C'era una fanciulla - divenne zuppa di cavolo.
Risate, non ridere, aspetta!
Il sole sorgerà, l'argilla si spezzerà,
Tra un momento la ragazza risorgerà.
Dalla tibia dall'osso
L'albero crescerà
L'albero farà rumore
Canta canzoni su una ragazza
Canta canzoni su una ragazza
Chiama con voce dolce:
"Silenzio, piccolo bambino, non dire una parola,
Amo la mia ragazza!
Il vento è volato nel campo
La luna divenne bianca nel cielo.
Gli uomini nelle capanne stanno dormendo,
Hanno molti gattini.
E ogni gatto
I cancelli erano rossi
Hanno pellicce blu,
Tutti con stivali d'oro,
Tutti con stivali d'oro,
Molto, molto costoso…”
Nikolaj Zabolotsky