Traduzione del testo della canzone Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) - Ales Brichta, Anna Adamis, Gábor Presser

Dívka s perlami ve vlasech (Gyongyhaju Lany) (originale)

Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Vybledlej smích už ve dveřích
S čelenkou z perel svatozář ztrácíš
Kolik se platí za vláčnej hřích?
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Tvý horký rty, víc radši ne
Nejsou už mý, nejsi má cher
Něco snad chápu, to ne, to ne!
Bolí to, hořím jak černej tér
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to zkončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
Chtěla jsi víc pro svoje touhy
Já, chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně skrývá jen slzy pouhý
Ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má?
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, co chceš mi říct?
Máš už perly, možná i víc
Lásko, na co se ptáš?
Svíčku zhasínáš
Nemám, lásko, co bych ti dal
Chtěla's všechno, nebyl jsem král
Lásko, na co se ptáš?
Perly ve vlasech máš
No tak:
Lásko, kdo mi tě vzal
Komu’s dala tělo i duši?
Lásko, na co je pláč
Když to skončit má
Vždyť už, lásko, svý perly máš
Tak proč padaj, měněj se v slzy?
Lásko, na co je pláč?
Perly ve vlasech máš

(traduzione)

Mi hai di nuovo qui, sei un po' accigliato
Risate sbiadite alla porta
Perdi la tua aureola con un cerchietto di perle
Quanto costa un peccato veniale?
Avanti:
Amore, cosa vuoi dirmi?
Hai già delle perle, forse di più
Amore, cosa stai chiedendo?
Spegni la candela
Non ho amore da darti
Voleva tutto, non ero il re
Amore, cosa stai chiedendo?
Hai delle perle tra i capelli
Le tue labbra calde, preferirei di no
Non sono più miei, non sei il mio amore
Forse ho capito qualcosa, no, no!
Fa male, brucio come un tér nero
Avanti:
Amore, che ti ha portato via da me
A chi ha dato anima e corpo?
Amore, cosa c'è da piangere
Quando dovrebbe finire?
Dopotutto, amore, hai le tue perle
Allora perché cadere, trasformarsi in lacrime?
Amore, a cosa serve il pianto?
Hai delle perle tra i capelli
Avanti:
Amore, cosa vuoi dirmi?
Hai già delle perle, forse di più
Amore, cosa stai chiedendo?
Spegni la candela
Non ho niente, amore mio, da darti
Voleva tutto, non ero il re
Amore, cosa stai chiedendo?
Hai delle perle tra i capelli
Volevi di più per i tuoi desideri
Io, il povero principe, ho solo quello che ho
Ciò che in realtà nasconde solo lacrime
Dalle campane nuziali, dalle porte del paradiso
Avanti:
Amore, che ti ha portato via da me
A chi ha dato anima e corpo?
Amore, cosa c'è da piangere
Quando finirà?
Dopotutto, amore, hai le tue perle
Allora perché cadere, trasformarsi in lacrime?
Amore, a cosa serve il pianto?
Hai delle perle tra i capelli
Avanti:
Amore, cosa vuoi dirmi?
Hai già delle perle, forse di più
Amore, cosa stai chiedendo?
Spegni la candela
Non ho niente, amore mio, da darti
Voleva tutto, non ero il re
Amore, cosa stai chiedendo?
Hai delle perle tra i capelli
Avanti:
Amore, che ti ha portato via da me
A chi ha dato anima e corpo?
Amore, cosa c'è da piangere
Quando sta per finire
Dopotutto, amore, hai le tue perle
Allora perché cadere, trasformarsi in lacrime?
Amore, a cosa serve il pianto?
Hai delle perle tra i capelli