Traduzione del testo della canzone Elveda - Ali Ercan

Elveda (originale)

Rüzgar okşar yüzünü
Ama sen rüzgara dokunamazsın
Güneş değer tenine
Ama sen güneşe uzanamazsın
Bu şarkı senin şarkın
Ama sen susturamazsın
Her yolcu gitmek ister
Ne yapsan durduramazsın
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Bir yalanın içinde kaybolup durunca
Kimse durduramıyor
Yağmurları yağdırınca bulutları
Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları
Ellerini uzatınca bana Tanrı
Tanrı bu son istediğim sevsin bütün kayıp çocuklarını
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Kayıp düşüm, yenik zaferim
Elveda elveda
Kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda elveda
Eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda elveda
Kısık sesim, soluk benizim
Elveda elveda
Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşları
Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar, elveda kış
Elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar
Elveda yorgun kanatlar
Elveda kelebek, elveda ölü melek
Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal
Elveda sessizliğim, elveda kalbim
Elveda aşk

(traduzione)

Il vento ti accarezza il viso
Ma non puoi toccare il vento
Il sole vale la tua pelle
Ma non puoi raggiungere il sole
Questa canzone è la tua canzone
Ma non puoi stare zitto
Ogni passeggero vuole andare
Qualunque cosa tu faccia, non puoi fermarti
addio addio
Il mio cuore spezzato, il mio polso mozzato
addio addio
la mia faccia obliqua, le mie mani fredde
addio addio
La mia voce bassa, il mio me pallido
addio addio
Quando sei perso in una bugia
Nessuno può fermarsi
Nuvole quando piove
Perché non può mettere a tacere le speranze che sono nei buchi
Quando Dio mi raggiunge
Che Dio ami tutti i suoi figli perduti, questo è il mio ultimo desiderio
addio addio
Il mio cuore spezzato, il mio polso mozzato
addio addio
la mia faccia obliqua, le mie mani fredde
addio addio
La mia voce bassa, il mio me pallido
addio addio
Il mio sogno perduto, la mia vittoria sconfitta
addio addio
Il mio cuore spezzato, il mio polso mozzato
addio addio
la mia faccia obliqua, le mie mani fredde
addio addio
La mia voce bassa, il mio me pallido
addio addio
Addio cuore mio, addio solitudine, addio lacrime
Addio piogge, addio neve, addio autunno, addio inverno
Addio venti, addio alberi, uccelli
addio ali stanche
addio farfalla, addio angelo morto
Addio bambino perduto, addio bugia favola
Addio mio silenzio, addio mio cuore
addio amore