Traduzione del testo della canzone L'onda che limpida - Alice Duport-Percier, Axelle Verner, Джованни Джироламо Капсбергер

L'onda che limpida (originale)

L’onda che limpida
Soave mormora
Lascia è qui vientene
Sol’ l’aurea cetera
Recacontè
Deh lascia il monte
Clio lascia il fonte
Movi il bel piè
Vera beltade
Vera honestade
Celesti rai qui mirerai
Viene veloce
Sciogli la voce
Ch’al Ciel s’en và
Di che mai viddesi
Beltà si nobile
Ne rai si splendidi
Mai si vedrà
Stella che lucida
S’en và per l’etere
O sol che rapido
Nel alto girisi
Si bel non fu
Ne vaga aurora
Ch’il prato irrora
Risplende più
O quanti cori
Provano ardori
O quanti ò quanti
Poveri amanti
Trà van desiri
Traggon sospiri
La notte e’l di
Quante tra l’aure
Voci disperdonsi
De petti miseri
Ch’ella feri
Ben dolce temprono
Sù corde amabili
Voci dolcissimi
Cigni ch’onorano
L’alta belta
Mà non per tanto
Desta bel canto
Nulla pietà
Ben di sua lode
Sorride e gode
Mà nel cor serba
Vien più superba
Aspra durezza
Che sdegna e sprezza
Amore e fè
Ma se tu ispirimi
Voci più nobili
Canora Vergine
Spero mercè ?

(traduzione)

L'onda che limpida
Soave Mormora
Lascia è qui viene
Sol' l'aurea cetera
Recaconté
Deh lascia il monte
Clio lascia la fonte
Movi il bel piè
Vera cintura
Vera onestà
Celesti rai qui mirarai
Viene veloce
Sciogli la voce
Ch'al Ciel s'en và
Di che mai viddesi
Beltà si nobile
Ne rai si splendidi
Mai si vedrà
Stella che lucida
S'en và per l'etere
Oh sol che rapido
Nel alto girisi
Si bel non fu
Ne vaga aurora
Ch'il prato irrora
Risplendere di più
Oh quanti cori
Provano ardori
O quanti ò quanti
Poveri amanti
Trà van desiri
Traggon sospiri
La notte e'l di
Quante tra l'aure
Voci disperse
De piccoli miseri
Ch'ella feri
Ben dolce tempo
Su corde amabili
Voci dolcissimi
Cigni ch'onorano
L'alta cintura
Mà non per tanto
Desta bel canto
Nulla pietà
Ben di sua lode
Sorride e gode
Ma nel cor serba
Vien più superba
Aspra figlia
Che sdegna e sprezza
Amore e fè
Ma se tu ispirimi
Voci più nobili
Canora Vergine
Spero merce ?