Traduzione del testo della canzone Te Aprovechas - alicia Villarreal, Ha-ash

Te Aprovechas (originale)

Soy la sombra de tu vida
tu me elevas y me tiras
yo te sigo y tu me pisas sin reparar jamás en mi…
Me voy siempre de tu lado, como sierva en tu rebaño
y te odio y te amo, muy a pesar de mi.
No buscaré culpables yo lo soy
porque cuando me llamas siempre estoy… dispuesta a todo.
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.
(puente)
Y te aprovechas, porque sabes que te quiero
al sonido de tus dedos, a tus órdenes estoy
Te aprovechas, porque sabes que aunque quiera
nunca voy a estar afuera, del cristal de tu prisión.
Y me dejas, y me tienes cuando quieres
me persigues si me quieres, soy tu presa cazador
Me desgarras, y manejas a tu antojo
y controlas mis enojos, a tu ley y convicciòn.

(traduzione)

Sono l'ombra della tua vita
tu mi sollevi e mi butti giù
Ti seguo e tu mi calpesti senza mai notarmi...
Lascio sempre il tuo fianco, come servo nel tuo gregge
e ti odio e ti amo, mio ​​malgrado.
Non cercherò colpevole, lo sono
perché quando mi chiami sono sempre... pronto a tutto.
E tu ne approfitti, perché sai che ti amo
al suono delle tue dita, al tuo comando lo sono
Ne approfitti, perché lo sai anche se lo desideri
Non sarò mai fuori, dal vetro della tua prigione.
E tu mi lasci, e mi hai quando vuoi
mi insegui se mi vuoi, io sono la tua preda cacciatrice
Mi fai a pezzi e guidi a tuo piacimento
e tu controlli la mia ira, secondo la tua legge e convinzione.
(ponte)
E tu ne approfitti, perché sai che ti amo
al suono delle tue dita, al tuo comando lo sono
Ne approfitti, perché lo sai anche se lo desideri
Non sarò mai fuori, dal vetro della tua prigione.
E tu mi lasci, e mi hai quando vuoi
mi insegui se mi vuoi, io sono la tua preda cacciatrice
Mi fai a pezzi e guidi a tuo piacimento
e tu controlli la mia ira, secondo la tua legge e convinzione.