Traduzione del testo della canzone Корабли поминанья - Алихан Амхадов

Корабли поминанья (originale)

Угасают огни, рассвет, словно белая птица
Прилетит сдалека, нам надежды и милость неся,
Только жизнь не всегда своим счастьем безмерно искрится
На исходе всегда ожидает беда.
Вот и кончилась жизнь и остались одни сожаления
О бездумно прожитых ушедших годах
И в Къиямата дне воздаяния, в грядущих ступенях
Свою Милость даруй Всемогущий АЛЛАХ1.
Я полмира прошел красоту и печаль созерцая,
Шумный гам городов и бескрайних пустынь тишину
И в пучине всех бед, и несчастьях людских утопая
Я молитвы свои обращал лишь к Творцу.
Я избрал нищету и скитания стали мне братом,
Небосвод укрывал меня мраком своим,
Я знамения читал на рассвете и вместе с закатом
И всегда понимал в одиночестве я не один…
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность в мгновения молитвы
Обращенным к святыне Твоей и смиренным в душе
И не дай злому миру проникнуть, как щупальца нитки,
Чтоб окутали сердце и тело погрязло в грехе.
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность на поле сражения
Возвышая Твой Дин и сметая всемерное зло,
Дай мне веру в Тебя, дай мне силу и дай мне терпения,
И в Къиямата день обели мне сиянием лицо
Мой АЛЛАХ1, сердце гложет печаль и тяжелая доля
И, как древо точит, иссушая немая тоска,
Словно гордая птица, что поймана, рвется на волю
Так по вечному Раю тоскует душа.
Мой АЛЛАХ1, я стерплю и пройду все земные страдания
По дорогам лишений в надежде одной,
Что для вечных миров, мне дарованных крыльях
Вознесусь в вечный рай быть прощенным Тобой
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…

(traduzione)

Le luci si stanno affievolendo, l'alba è come un uccello bianco
Volerà da lontano, portandoci speranza e misericordia,
Solo la vita non brilla sempre incommensurabilmente con la sua felicità
I guai aspettano sempre alla fine.
Così la vita finì e rimasero solo i rimpianti
A proposito degli anni passati vissuti sconsideratamente
E a Qiyamata il giorno del castigo, nei passi a venire
Concedi a tua grazia onnipotente ALLAH.
Ho girato mezzo mondo contemplando la bellezza e la tristezza,
Frastuono rumoroso delle città e silenzio infinito dei deserti
E annegando nell'abisso di tutti i guai e le disgrazie umane
Ho rivolto le mie preghiere solo al Creatore.
Ho scelto la povertà e il vagabondaggio è diventato mio fratello,
Il firmamento mi ha coperto con la sua oscurità,
Leggo i segni all'alba e insieme al tramonto
E ho sempre capito che non ero solo quando ero solo...
Là, oltre la Terra,
Ci aspettano mondi meravigliosi
Inviate navi della memoria
Al porto della felicità, al porto della pace e dell'amore
Ben oltre la Terra
Ci aspettano mondi meravigliosi
Inviate navi della memoria
Al porto della felicità, al porto della pace e dell'amore...
O ALLAH1, portami nell'eternità nei momenti di preghiera
Rivolto alla tua santità e umile nell'anima
E non lasciare che il mondo malvagio penetri come tentacoli di filo,
Per avvolgere il cuore e il corpo è impantanato nel peccato.
O ALLAH1 portami all'eternità sul campo di battaglia
Alzando il tuo decano e spazzando via ogni male,
Dammi fede in Te, dammi forza e dammi pazienza,
E il giorno di Kiyamata mi hanno inondato il viso di splendore
Mio ALLAH1, il cuore è rosicchiato dalla tristezza e da una sorte pesante
E, come un albero sminuzza, appassisce il desiderio muto,
Come un uccello orgoglioso che viene catturato, si precipita verso la libertà
Così l'anima anela al Paradiso eterno.
Mio ALLAH1, sopporterò e attraverserò tutte le sofferenze terrene
Sulle strade della privazione nella speranza di uno,
Che cosa per i mondi eterni, donati a me dalle ali
Salirò al paradiso eterno per essere da Te perdonato
Là, oltre la Terra,
Ci aspettano mondi meravigliosi
Inviate navi della memoria
Al porto della felicità, al porto della pace e dell'amore
Ben oltre la Terra
Ci aspettano mondi meravigliosi
Inviate navi della memoria
Al porto della felicità, al porto della pace e dell'amore...