Traduzione del testo della canzone Menulis - Алина Орлова

Menulis (originale)

O Menulyje nera mokyklu,
Ir Menulyje nevyksta karas.
O Menuly daug valgyklu,
Kur nemokamos bandeles.
O Menulyje gyvena elniai,
Ju nenumusa masinos,
Kai jie ziuri sitaip svelniai,
Net vaikams nera anginos.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
O Menulyje neslampa kojos,
Ir Menulyje nemirsta teciai.
Ten kiekvienas pats sau Nojus,
Ten visai nereikia skeciu.
O Menulyje yra drakonu,
Juos paglostyti galim,
Bet kodel, kodel gi broli,
Tas menulis taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.
Taip toli.

Menulis (traduzione)

Là sulla Luna non s'ergono scuole,
e la guerra non tesse la sua tela d’ombra.
La Luna pullula di mense silenziose,
dove il pane caldo si divide come l’alba.
Sulla Luna vivono i cervi ombrosi,
indifferenti al ruggito cieco dei motori,
e quando volgono lo sguardo, lieve come pioggia d’aprile,
finanche i bambini non conoscono il morso della gola.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
Ei-dai-dai-dai-dai-dai-da.
Sulla Luna i passi non s’inzuppano mai,
e lì i padri non cadono mai nel sonno ultimo.
Colà ciascuno è suo personale Noè,
là nessun bisogno di un manto contro il cielo.
Sulla Luna riposano draghi d’argento,
e persino accarezzarli ci è concesso—
ma dimmi, fratello, perché, perché mai,
quella Luna resta così lontana.
Così lontana.
Così lontana.
Così lontana.
Così lontana.
Così lontana.
Così lontana.