| Qoshing o’smadakkina, qilpillama,
| Non far crescere le sopracciglia, non solcare,
|
| Beling tasmadakkina, qilpillama,
| Solo sulla cintura, non indossarla,
|
| Men seni kampir desam, qilpillama dodey,
| Se ti chiamo vecchia, non farlo.
|
| Qilig’ing qizdakkina, qilpillama.
| Non comportarti come una ragazza.
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama,
| Non piangere, piccola, non piangere,
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama.
| Non sbattere le palpebre, mia cara, non sbattere le palpebre.
|
| Sholi soldim keliga, qilpillama,
| Ho messo il riso sulla sposa, non piangere,
|
| Tegirmonning yo’liga, qilpillama,
| Non andare sulla strada del mulino,
|
| Shohi qiyiq yarashar, qilpillama dodey,
| Il re farà la pace, non esitare,
|
| Cholginamning beliga, qilpillama.
| Non toccarmi la vita.
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama,
| Non piangere, piccola, non piangere,
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama.
| Non sbattere le palpebre, mia cara, non sbattere le palpebre.
|
| Belbog’imning qirg’og’i, qilpillama,
| Il bordo della mia cintura, non allacciare,
|
| Shirin kampir qarog’i, qilpillama,
| Dolce vecchia signora, non ti preoccupare,
|
| Qo’sha qarib yurganning, qilpillama dodey,
| Stai invecchiando, non preoccuparti,
|
| O’chmas sira chirog’i, qilpillama.
| Una candela inestinguibile, non lasciarti ingannare.
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama,
| Non piangere, piccola, non piangere,
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama.
| Non sbattere le palpebre, mia cara, non sbattere le palpebre.
|
| Ro’molim uchi sochiq, qilpillama,
| La fine della mia sciarpa è un asciugamano, non una sciarpa,
|
| Kelsang darvozam ochiq, qilpillama,
| Se vieni, il mio cancello è aperto, non chiuderlo a chiave.
|
| Jon tasadduq bo’yingga, qilpillama dodey,
| Non aver paura della vita,
|
| Bo’lganman chindan oshiq, qilpillama.
| Ero davvero innamorato, non fingere.
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama,
| Non piangere, piccola, non piangere,
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama.
| Non sbattere le palpebre, mia cara, non sbattere le palpebre.
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama,
| Non piangere, piccola, non piangere,
|
| Qilpillama, jonginam, qilpillama. | Non sbattere le palpebre, mia cara, non sbattere le palpebre. |