Traduzione del testo della canzone Me Tosa Psemata - Alkinoos Ioannidis

Me Tosa Psemata (originale)

Μ' έντυσαν οι Μοίρες μου
με τραγούδια και μ' ευχές
και την πόρτα μου άνοιξαν
να φύγω, να 'ρθω, να σε βρω.
Κι ήρθαν πέντε ποταμοί
να μου πλύνουν το κορμί
κι ήρθανε και δυο πουλιά
να μου μάθουν το φιλί.
Κάτω στους πέντε ποταμούς,
κάτω στους πέντε δρόμους,
είδα τους φεγγαρόλουστους
τους μικρούς σου ώμους.
Μα τ' άγγιγμά μου αρνήθηκες,
μαύρη σιωπή εντύθηκες
κι άπλωσα τα χέρια μου
κι έμεινα στην ερημιά.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Πήγα κι ήπια το νερό
απ' την πηγή της λήθης
που σβήνει τα θυμίσματα
κι όλους τους πόνους σβήνει.
Μα πιο βαθιά μου χάραξε
τη θύμηση στον πόνο
κι έμεινα πάντα να ζητώ
ένα φιλί σου μόνο.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ,
Πώς να πιστέψεις!!!

(traduzione)

Il mio destino mi ha vestito
con canti e auguri
e mi hanno aperto la porta
partire, venire, trovarti.
E vennero cinque fiumi
per lavare il mio corpo
e vennero due uccelli
per insegnarmi il bacio.
Lungo i cinque fiumi,
per le cinque strade,
Ho visto il chiaro di luna
le tue piccole spalle
Ma hai rifiutato il mio tocco,
nero silenzio che hai vestito
e ho allungato le mani
e io rimasi nel deserto.
Con così tante bugie travestite
le parole
come dirti che ti amo
credici!!!
Sono andato a bere l'acqua
dalla fonte dell'oblio
che cancella l'incenso
e tutto il dolore se ne va.
Ma mi ha scolpito più a fondo
memoria nel dolore
e io ero sempre lasciato a chiedere
solo un bacio.
Con così tante bugie travestite
le parole
come dirti che ti amo
credici!!!
Con così tante bugie travestite
le parole
come posso dirti che ti amo,
Come credere !!!